shanty back profile
Russian translation: скошенный профиль кровли (выработки)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:54 Jan 13, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Шахты, разрезы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 19:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | скошенный профиль кровли (выработки) |
| ||
| 3 | к линии сечения неустойчивых (трещиноватых) потолков |
|
Answers
1 hr confidence: 
скошенный профиль кровли (выработки) Explanation: т.е. кровля не горизонтальная. Иногда ее называют shantied hanging wall (висячий бок) см. http://www.amcconsultants.com/digging deeper articles/narrow... Или здесь: In large stopes, the stope back often caved near the hangingwall to form a “shanty” back (Fig. 4). www.geocities.ws/xiaopingpeteryi/Resume/bathurst.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
к линии сечения неустойчивых (трещиноватых) потолков Explanation: profile - профиль; разрез; сечение - или линия разреза/сечения shanty - в смысле трухлявый, неустойчивый, хрупкий back (roof) - потолки шахт, забоев. Смысл заключается наверное в том, чтобы засыпать в первую очередь обвалоопасные участки. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations