This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mining & Minerals / Gems

to get you – and keep you – moving.

Russian translation: Мы воплощаем движение в жизнь

11:46 Apr 3, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems / mining
English term or phrase: to get you – and keep you – moving.
плакат
https://drive.google.com/file/d/1RS1GNvzzIfm7D2_pgkIO5j8YtJ2...


Речь о том, что можно сделать полностью безлюдную автоматическую систему, когда поезда сами ходят под землей, а система сама направляет их в нужную точку погрузки и разгрузки.


Все как по нотам. Вот этот оттенок хотел бы сохранить


Need to orchestrate underground haulage and loading? We will design and supply the system you need to load, unload and do everything in between. Our know-how in underground haulage and loading systems is backed by more than 35 years experience. From mine chutes, to mine cars and unloading stations, Nordic Minesteel Technologies provides top-of-the-line equipment, designs using integrated custom solutions and provides all the expertise to get you – and keep you – moving.



Хотите, чтобы подземная откатка и погрузка работали как по нотам? Мы спроектируем и поставим вам систему, которая будет включать в себя все этапы от загрузки до разгрузки. Наше ноу-хау в области систем подземной рельсовой откатки и погрузки подкреплено 35-летним опытом работы. Начиная с погрузочных люковых устройств и заканчивая вагонетками и станциями разгрузки, Nordic Minesteel Technologies предлагает самое современное первоклассное оборудование, разрабатывает индивидуальные решения и делится всем своим опытом на благо развития клиента.
Vova
Local time: 07:39
Russian translation:Мы воплощаем движение в жизнь
Explanation:
Я б такой вариант сделал. Вполне по-маркетинговому. Просто последним предложением добавить.
Selected response from:

Yuri Vodostoy
Russian Federation
Local time: 07:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Мы воплощаем движение в жизнь
Yuri Vodostoy


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Мы воплощаем движение в жизнь


Explanation:
Я б такой вариант сделал. Вполне по-маркетинговому. Просто последним предложением добавить.

Yuri Vodostoy
Russian Federation
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search