Japillite

Russian translation: джеспилит

10:04 Aug 5, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Japillite
РЗЭ

Types of mineralization found in the area:
Volcano-sedimentary-type Cu-Zn showings in the Wadi Azlam area,
Japillite and banded iron formations (BIF) around Wadi Sawawin,
In the north Cu-Mo porphyry-type or REE-Nb assoc. with peralkaline intrusions

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:джеспилит
Explanation:
Опечатка: jaspilite = джеспилит

New Joint Venture on Wadi Sawawin Project, Saudi Arabia
newsweb.oslobors.no › search
The main jaspilite unit is usually between 30m and 60m thick with grades between 40% and 43% ...

ЖЕЛЕЗИСТО-КРЕМНИСТЫЕ ФОРМАЦИИ КОНТИНЕНТОВ
http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/heologia/2017/03/2017-03-01.pd...
На отдельных объектах, например, на Вади Кареим (Wadi Kareim) отмечают в разрезах с джеспилитами и диамиктиты (гляциомаринные отложения с крупными обломками дальнеприносных пород).
...
Однако иногда присутствуют и среди нижнепротерозойских образований, например, в Вади Сававим (Wadi Sawawin), Саудовская Аравия.

Железистые кварциты
http://wiki.web.ru/wiki/Железистые_кварциты
Тонкополосчатые, яшмовидно-тонкозернистые разновидности железистых кварцитов называют джеспилитами.

Джеспилит
http://wiki.web.ru/wiki/Железистые_кварциты
Джеспилиты (от англ. jasper - яшма) - тонкослоистые кварцево-магнетитовые или кварцево-гематитовые породы, в которых прослойки кварца переслаиваются с прослойками гематита или магнетита. Толщина прослойков обычно не превышает 2 мм. Кварцевые прослойки содержат значительное количество мельчайших распылённык кристалликов магнетита и гематита, придающих им красную, буровато-красную (гематит) и чёрную (магнетит) окраску. Джеспилиты обычно приурочены к протерозойским или архейским образованиям. Часто образуют большие скопления и представляют промышленный интерес как железная руда.

Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:13
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1джеспилит
mk_lab


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
japillite
джеспилит


Explanation:
Опечатка: jaspilite = джеспилит

New Joint Venture on Wadi Sawawin Project, Saudi Arabia
newsweb.oslobors.no › search
The main jaspilite unit is usually between 30m and 60m thick with grades between 40% and 43% ...

ЖЕЛЕЗИСТО-КРЕМНИСТЫЕ ФОРМАЦИИ КОНТИНЕНТОВ
http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/heologia/2017/03/2017-03-01.pd...
На отдельных объектах, например, на Вади Кареим (Wadi Kareim) отмечают в разрезах с джеспилитами и диамиктиты (гляциомаринные отложения с крупными обломками дальнеприносных пород).
...
Однако иногда присутствуют и среди нижнепротерозойских образований, например, в Вади Сававим (Wadi Sawawin), Саудовская Аравия.

Железистые кварциты
http://wiki.web.ru/wiki/Железистые_кварциты
Тонкополосчатые, яшмовидно-тонкозернистые разновидности железистых кварцитов называют джеспилитами.

Джеспилит
http://wiki.web.ru/wiki/Железистые_кварциты
Джеспилиты (от англ. jasper - яшма) - тонкослоистые кварцево-магнетитовые или кварцево-гематитовые породы, в которых прослойки кварца переслаиваются с прослойками гематита или магнетита. Толщина прослойков обычно не превышает 2 мм. Кварцевые прослойки содержат значительное количество мельчайших распылённык кристалликов магнетита и гематита, придающих им красную, буровато-красную (гематит) и чёрную (магнетит) окраску. Джеспилиты обычно приурочены к протерозойским или архейским образованиям. Часто образуют большие скопления и представляют промышленный интерес как железная руда.



mk_lab
Ukraine
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 221
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Leshkevich: jaspilite or jaspillite
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search