backphrasing
Russian translation: опережение ритма
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:11 Aug 21, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Music / music | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michael Tovbin United States Local time: 22:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | см. ниже |
| ||
| 4 +1 | опережение ритма (рваный ритм) |
| ||
| 4 +1 | Синкопирование, синкопировать |
| ||
| 4 | backphrasing: Playing the melody so that it lags behind the beat. |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1опережение ритма (рваный ритм) Explanation: being ahead of the beat (i.e. earlier -which is why it's sometimes called backphrasing) Reference: http://www.jsmusic.org.uk/music/metre_index.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2см. ниже Explanation: Некоторые находки: 1.Rhythm operates within the framework of metre. Metre without rhythm is a bit like going to book shop and saying "Can I have a book that's seven centimetres thick please?" Even though we often talk about "rhythmic accuracy" or "keeping rhythm", rhythm is usually everything that happens apart from the main beats of the metre. Thus, a really expressive jazz singer will be usually ahead of the beat (i.e. earlier - which is why it's sometimes called backphrasing), using subtle microtimings that give an illusion of being totally free of constraint, while remaining within a metric framework. Справки: http://www.jsmusic.org.uk/music/metre_index.html. 2. Backphrasing----------means: someone will be singing out of time. From the glossary of Cabaret/Broadway words and phrases that have been translated into standard musician language. Справки: http://www.rondavisson.com/jokes3.html. Надеюсь, поможет. Удачи! |
| |||||||||||||||||||
54 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||
