brass surging
Russian translation: оркестр (духовых инструментов) заиграл сочнее
| 10:28 Sep 25, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Music / Thai national music and singers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Darya Kozak Local time: 03:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | саксофоны разбушевались |
| ||
| 4 | духовые гремят |
| ||
| 4 | оркестр гремит басами |
| ||
| 3 | оркестр (духовых инструментов) заиграл сочнее |
| ||
| 2 +1 | см |
|
Answers
1 hr confidence: 
оркестр (духовых инструментов) заиграл сочнее Explanation: Вкрапление латино-американской музыкы придало бойкости ритмам , сочности музыке оркестра и блеска карнавальным костюмам. Наверное, что-то типа этого... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см Explanation: Благодаря вмешательству латиноамериканской танцевальной музыки ритмы стали резвее, медные духовые - заметнее, а карнавальные костюмы - ... (?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1саксофоны разбушевались Explanation: не обязательно переводить brass дословно, если короткого, емкого эквивалента нет, можно это сделать метонимически |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
духовые гремят Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
оркестр гремит басами Explanation: Слова из песни из к/ф "Ирония судьбы или с легким паром". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations