feels between straight and swung eighth notes

08:15 Oct 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Music / drumming
English term or phrase: feels between straight and swung eighth notes
A selection of alternating sticking snare grooves, incorporating the trademark buzz rolls, over typical New Orleans bass drum patterns are presented before Stanton Moore examines 'Playing In Between The Cracks'. Working on this chapter may well be the key to playing these grooves authentically as Stanton Moore discusses those sometimes elusive ***feels that reside somewhere between straight and swung eighth notes*** before continuing with some unison hand grooves.

Речь идет об объяснениях различных техник исполнения на барабанах.
Andrew Vdovin
Local time: 22:53


Summary of answers provided
3ощущения между равными и свингованными восьмыми
Ekaterina K


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ощущения между равными и свингованными восьмыми


Explanation:
В этом разделе Stanton Moore обсуждает неуловимые ощущения, возникающие между равными и свингованными восьмыми

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-07 13:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

Скорее всего, речь идет об одном из уровней свинга - внутридолевом. Внутридолевой свинг существует в масштабах метрической единицы граунд-бита - четверти при характерном делении этой четверти на неравные восьмые. Все нечетные восьмушки чуть удлиняются, а четные - укорачиваются.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-07 13:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

думаю, лучше перевести как "ощущения между ровными восьмыми и триолями" (в музыке, исполняемой со свингом, внутренней ритмической основой служит триоль)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-07 13:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

См. отрывок из статьи "Свинг в джазе" В.Сырова:
"...У одних он легок, грациозен и даже нарочито расслаблен (Каунт Бейси и мастера канзасской школы), у других обманчиво неуклюж и постоянно балансирует между ровными восьмушками и триолями, то есть, сама раскачка раскачивается (Телониус Монк)"
http://www.jazz.ru/mag/225/swing.htm

Думаю, Stanton Moore, ближе к школе Монка и би-бопу.

Ekaterina K
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search