08:15 Oct 7, 2008 |
|
English to Russian translations [PRO] Music / drumming | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | ощущения между равными и свингованными восьмыми |
|
ощущения между равными и свингованными восьмыми Explanation: В этом разделе Stanton Moore обсуждает неуловимые ощущения, возникающие между равными и свингованными восьмыми -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-10-07 13:24:49 GMT) -------------------------------------------------- Скорее всего, речь идет об одном из уровней свинга - внутридолевом. Внутридолевой свинг существует в масштабах метрической единицы граунд-бита - четверти при характерном делении этой четверти на неравные восьмые. Все нечетные восьмушки чуть удлиняются, а четные - укорачиваются. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-10-07 13:37:50 GMT) -------------------------------------------------- думаю, лучше перевести как "ощущения между ровными восьмыми и триолями" (в музыке, исполняемой со свингом, внутренней ритмической основой служит триоль) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-10-07 13:42:02 GMT) -------------------------------------------------- См. отрывок из статьи "Свинг в джазе" В.Сырова: "...У одних он легок, грациозен и даже нарочито расслаблен (Каунт Бейси и мастера канзасской школы), у других обманчиво неуклюж и постоянно балансирует между ровными восьмушками и триолями, то есть, сама раскачка раскачивается (Телониус Монк)" http://www.jazz.ru/mag/225/swing.htm Думаю, Stanton Moore, ближе к школе Монка и би-бопу. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.