This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

flavour of what that brings to the palette

Russian translation: [... нравятся те] нюансы, которые они (щётки) добавляют к звуковой палитре композитора

05:48 Nov 29, 2008
English to Russian translations [PRO]
Music
English term or phrase: flavour of what that brings to the palette
Open up your sensitivity and communicate with the other musicians, communicate to your listening audience. Sometimes a tambourine is all you need.
***I’ve been getting a lot of calls just to play brushes because they love the flavour of what that brings to the palette of sounds for the composer.*** For me, I enjoy playing with musicians who have an open mind ‘cause they want to create something new and courageous but you don’t always get that.

Что-то я не совсем врубаюсь в фразу и, как следствие, в смысл всей "сентенции". Please advise!
Под calls, надо полагать, имеются в виду предложения, я правлильно понимаю?
В общем, речь идет о музыканте-перкуссионисте. Brushes - барабанные щетки.
Andrew Vdovin
Local time: 12:18
Russian translation:[... нравятся те] нюансы, которые они (щётки) добавляют к звуковой палитре композитора
Explanation:
тут можно обыгрывать слова "нюансы" и "палитра" - можно вместо нюансов использовать "оттенки", например.

но смысл именно таков - щётки расширяют выбор выразительных средств композитора.

весь отрывок: "я продолжаю получать кучу предложений поиграть именно щётками, потому что им (тем, от кого приходят предложения) нравятся те нюансы, которые щётки добавляют к звуковой палитре композитора".
Selected response from:

Mark Vadim Bukat
China
Local time: 13:18
Grading comment
Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6[... нравятся те] нюансы, которые они (щётки) добавляют к звуковой палитре композитора
Mark Vadim Bukat
5ту сладкую пряность, что они превносят в звуковую палитру
Alexandra Taggart


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
[... нравятся те] нюансы, которые они (щётки) добавляют к звуковой палитре композитора


Explanation:
тут можно обыгрывать слова "нюансы" и "палитра" - можно вместо нюансов использовать "оттенки", например.

но смысл именно таков - щётки расширяют выбор выразительных средств композитора.

весь отрывок: "я продолжаю получать кучу предложений поиграть именно щётками, потому что им (тем, от кого приходят предложения) нравятся те нюансы, которые щётки добавляют к звуковой палитре композитора".

Mark Vadim Bukat
China
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena McDonnell (X)
29 mins
agree  kdl (X)
52 mins
agree  Yevgeny Marchuk: даёшь "оттенки"!!!
2 hrs
  -> Легко! :)
agree  erika rubinstein: звуковой палитре
3 hrs
agree  Vladimir Konoplitsky
5 hrs
agree  Olga Arakelyan
5 hrs
neutral  Alexandra Taggart: "just to play brushes"-поскольку "щётки" относятся к фоновым, а не ведущим инструментам они сами и создают ньюансы, получается -"ньюансы ньюансов". Чтоб так возразить Вам, есть существенная причина. Под словом "calls" (cм. добавку к моему ответу)
11 hrs
  -> Ваши нетривиальные интерпретации интересны, но колеблющегося аскера могут завести в такие сусанинские топи, что заказов он потом долго не увидит. Да пребудет с Вами здравый смысл и чувство меры. Всего самого доброго.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ту сладкую пряность, что они превносят в звуковую палитру


Explanation:
flavour=essence(синоним) что используется в приготовлении тортов и соответствует самому шелесту "щёток"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-11-29 18:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

Под словом "calls" имеется ввиду связь через Интернет между музыкальными студиями, люди играют каждый свой инструмент иногда находясь в разных частях света, имея возможность одновременно слышать партнёров (через Интернет), и потом совмещают сыгранное цифровым макаром. Но и любой человек может выйти, только на отдельный сайт и слушать отдельную партию.Нельзя отдельно от общего слушать "ньюансы".

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search