the way you feel things and see how you can contribute
Russian translation: твои ощущения и твой вклад - вот что...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:01 Nov 29, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 17:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Твои ощущения и твой вклад - вот что... Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1что ты чувствуешь и что можешь дать Explanation: посвободнее |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Особенности твоего мироощущения и готовность к сотрудничеству / содействию / жертве Explanation: Особенности твоего мироощущения и готовность к сотрудничеству / содействию / жертве Вместо "мироощущение" можно "мировосприятие" или "миропонимание". относительно contribute не очень понял, потому с вариантами То, как ты воспринимаешь вещи (события...) и насколько ты готов / способен к ... -------------------------------------------------- Note added at 22 мин (2008-11-29 11:23:51 GMT) -------------------------------------------------- Последняя строчка, это другой вариант построения фразы -------------------------------------------------- Note added at 27 мин (2008-11-29 11:28:58 GMT) -------------------------------------------------- Из вариаций: способность / готовность к самоотдаче (хотя здесь значение ужЕ Уже, синонимично жертве) -------------------------------------------------- Note added at 28 мин (2008-11-29 11:29:58 GMT) -------------------------------------------------- А может: готовность к взаимодействию? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Личное восприятие мира и осознание собственного места в этом мире - это... Explanation: "осознание собственного места" - довольно широко, но по-моему, "найти свое место, осознать его" и означает некое взаимовыгодное содействие с этим миром. Можно и ближе к тексту: Личное восприятие мира и осознание своей пользы для этого мира. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Как ты смотришь на вещи и решаешь, чем ты можешь помочь Explanation: One more option :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Важно, какими эмоциями ты наполнен и постарайся превнести что-то собственное Explanation: "to feel things" = to experience emotions; " and see" - assist; "to contribute" - put in your own share ("which is peculiar to you only" - it implies ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations