This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

"played-in"

Russian translation: разыгранный

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:played-in
Russian translation:разыгранный
Entered by: Andrew Vdovin

05:40 Dec 25, 2008
English to Russian translations [PRO]
Music / drums
English term or phrase: "played-in"
Many (though not all) vintage drums were designed with reinforcing hoops, which is part of their appeal for some, although the aged, "played-in" wood is perhaps the greater attraction.

Оно как бы понятно, что имеется в виду: типа старые барабаны уже многократно проверены на опыте, поэтому на них лучше играется... что-то вроде этого... Но вот как сию мысль по-нормальному изложить?
Any ideas?
Andrew Vdovin
Local time: 08:00
"разыгранное"
Explanation:
чтобы, так сказать, приблизиться к оригиналу :)

бывают же "разыгранные" инструменты
Selected response from:

Ekaterina Filatova
Netherlands
Grading comment
Thank you very much for your help! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3"разыгранное"
Ekaterina Filatova
4внутренний резонанс
Alexandra Taggart
2проверенный временем
Sergei_A


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
проверенный временем


Explanation:


Sergei_A
Local time: 21:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
"разыгранное"


Explanation:
чтобы, так сказать, приблизиться к оригиналу :)

бывают же "разыгранные" инструменты

Ekaterina Filatova
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151
Grading comment
Thank you very much for your help! Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Muraviev: "обыгранные", как вариант
2 hrs
  -> вполне себе вариант :) спасибо!
agree  Vladimir Konoplitsky: Я за "разыгранное" =)
3 hrs
  -> спасибо :)
agree  Yevgeny Marchuk: +1
9 hrs
  -> cпасибо
neutral  Alexandra Taggart: по идее разыгранное это - "played-out"...
9 hrs
  -> по какой такой идее? я таких идей не знаю :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
внутренний резонанс


Explanation:
"утробная" часть издаваемого звука, более мягкая, чем у металлического:
http://hypography.com/forums/earth-science/6063-paint-wood-r...

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search