boing-y
Russian translation: пружинистый
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:01 Dec 26, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Music / drum manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vitals Lithuania Local time: 06:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
35 mins confidence: 
варианты Explanation: как вариант: звонкий, грубый, ну может быть - резонирующий.. не думаю, что упоминание пружины тут уместно, скорее надо исходить из антонимов "теплого" звука |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
пружинистый звук Explanation: Думаю, что в своем определении вы правы. Только если хотите подобрать более коппактное слово, то "пружинистый звук" можете просмотреть в гугле, часто встречается. Короче говоря, это тот самый звук "б-ээ-ууууууууууу" :) как будто палочки отпружинивают от барабанов. Как вариант: Звук пружинистой вибрации. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
упругий звук, упругое звучание Explanation: http://en.wiktionary.org/wiki/boingy Etymology: Imitative of the sound of elastic. То есть звук, исходящий от упругого материала. Коротко: упругий звук, упругое звучание Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/boingy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
"у-уин-н-н" и "ой-ин-н-н" - гул, перемежные вибрации звука Explanation: "rough up the inside of the shell" - взъерошить (что там находится, стружки?), чтоб придать теплоты, но если они слишком мягкие, "внутренность" будет прото-напрото гудеть. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-26 09:49:51 GMT) -------------------------------------------------- "to rough up" -сделать стенки неровными -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-12-26 10:58:00 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, интересная штука: самолёт "Боинг"... http://www.google.com/search?hl=en&q=boeing sound&btnG=Googl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
гулкий звук Explanation: гулкий звук, гулкое звучание. Именно не громкое, не чистое, а гулкое. По-моему, очень хорошо определяет качество звука. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations