rock solid feel
Russian translation: мощные, как жестокий рок, удары
| 13:53 Jan 7, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Music / drums | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irina Harlanova Latvia Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | я чувствовал его насыщенный звук |
| ||
| 4 | мощные, как жестокий рок, удары |
| ||
| 2 | добротный и плотный, как камень ("rock-solid"), роковый звук |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
добротный и плотный, как камень ("rock-solid"), роковый звук Explanation: ...добротный и плотный, как камень ("rock-solid"), роковый звук |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
мощные, как жестокий рок, удары Explanation: Сочетание "жестокий рок" может иметь две интерпретации, одна из которых - тяжелая судьба, а вторая - описание стиля музыки. Получается по крайней мере что-то похожее на каламбур, использованный в английской версии. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
я чувствовал его насыщенный звук Explanation: rock solid =consistent, it does not give undesirable variations- RICH, DEEP SOUND -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-01-07 17:38:39 GMT) -------------------------------------------------- Перевод поточнее:Я БЫЛ УВЕРЕН В ЕГО НАСЫЩЕНОМ ЗВУКЕ -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-01-07 18:39:40 GMT) -------------------------------------------------- Ещё лучше: Я БЫЛ УВЕРЕН В СТАБИЛЬНОСТИ ЕГО НАСЫЩЕНОГО ЗВУКА - ведь он и барабан "срослись" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations