This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

smoky

Russian translation: насыщенный

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smoky
Russian translation:насыщенный
Entered by: Andrew Vdovin

08:32 Feb 10, 2009
English to Russian translations [PRO]
Music / cymbals
English term or phrase: smoky
SABIAN has introduced HHX Manhattan Jazz, a range of cymbals created for discerning players in search of the dark, **smoky** cymbal tones of those great jazz drummers whose legendary sounds made history.

And in comparison of Wild Rides and Wild Crush Rides, the Wild Rides are washy, jazzy, and **smoky** at higher volumes, while the Crush Rides are clean when shouldered at higher volumes, and somewhat muddy when played as a normal ride.

The sound is dry, with lots of “tah”, instantly harkening back to the **smoky** jazz sounds of yesterday.


Речь идет о звучании тарелок в ударной установке. Smoky sound – вот как это по-русски обозвать?
Andrew Vdovin
Local time: 05:33
Smoky sound
Explanation:
Smoky sound – насыщенное звучание ( как вариант ).
Так как вот в этом предложении:"The sound is dry, with lots of “tah”, instantly harkening back to the **smoky** jazz sounds of yesterday.", - речь идёт о Сухом звучании:В этом Сухом Звучаии, со множеством "tah", тотчас же пожелаешь вернуться к прошлому "насыщенному" джазовому звуку.
Selected response from:

Nicholas Balabanov
Grading comment
Thank you very much for your help Nicholas! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Smoky sound
Nicholas Balabanov
3*
Nikolai Muraviev


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*


Explanation:
плотный, густой.
(вариант)

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-02-10 08:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

мрачноватый,
насыщенный

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Smoky sound


Explanation:
Smoky sound – насыщенное звучание ( как вариант ).
Так как вот в этом предложении:"The sound is dry, with lots of “tah”, instantly harkening back to the **smoky** jazz sounds of yesterday.", - речь идёт о Сухом звучании:В этом Сухом Звучаии, со множеством "tah", тотчас же пожелаешь вернуться к прошлому "насыщенному" джазовому звуку.

Nicholas Balabanov
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your help Nicholas! Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata Wise
2 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search