modulated up and went back
Russian translation: см
| 06:09 Mar 5, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Music / drumming | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Filatova Netherlands | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | см |
|
Answers
1 hr confidence: 
см Explanation: "Мелодия строилась на кварцевых аккордах и модулировала в более высокую тональность, а затем возвращалась в прежнюю, ..." Думаю, что modulated up может означать только модуляцию "наверх", - скажем, из до мажора в соль мажор. А fourths - это, похоже, не интервалы, а аккорды, дальше у вас как раз и упоминаются fourth chords. Вот выдержка из википедии про эти самые аккорды: Аккорды нетерцевой структуры Наряду с аккордами, звуки которых расположены по терциям, существуют аккорды нетерцевой структуры. К их типичным представителям относятся квартовые аккорды (квартаккорды), звуки которых построены по чистым или чистым и увеличенным квартам. Стандартного обозначения такие аккорды не имеют и используются довольно редко (например, в модальной музыке). ru.wikipedia.org/wiki/Классификация_аккордов -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-03-05 10:49:57 GMT) -------------------------------------------------- пардон, на кварТОвых аккордах, конечно, кварц тут ни при чем :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations