This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

we all are blowing quite a bit

Russian translation: здорово отрываться

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blow quite a bit
Russian translation:здорово отрываться
Entered by: Andrew Vdovin

09:53 Mar 9, 2009
English to Russian translations [PRO]
Music
English term or phrase: we all are blowing quite a bit
- Many of your fans will be eager to know when to expect your next solo project – any news at this point?
- I am enjoying being a sideman right now for lots of reasons. Mostly though, it is because I have not really had the time to focus on ‘what’s next’…. I do have some ideas, and a different approach to making CD’s and products that I’m developing the concept for now. We’ll see if I can start to get it in action soon. I WILL do more solo work for sure, just probably not in the same way everyone is used to! Keep an eye out! For now though, the DVD done in Paris with Mike Stern is about as close to a solo thing I could say I have out right now. Mike is so generous with space to play, that ***we all are blowing quite a bit!*** I will have info on my site when it is available and how to get it.

Это из речи барабанщика, который рассказывает о своем новом сольном проекте, незадолго до которого он выпустил DVD совместно с Майком Стерном. Не слишком понятна связь этого предыдущего совместного проекта с последующим сольным, и как понять в данном контексте это "we all are blowing quite a bit"?
Andrew Vdovin
Local time: 06:46
мы все здорово оторвались (вдоволь поимпровизировали)
Explanation:
Я думаю следует понимать так.
DVD со Стерном очень близок по концепции к готовящемуся к выпуску новому сольномау альбому Уека.

ну а сама фраза, типа " мы все здорово оторвались" как следствие того, что Майк дает больше простора для импровизаций
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 01:46
Grading comment
Thank you for your help Edgar! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1мы все здорово оторвались (вдоволь поимпровизировали)
Edgar Hermann
1см.
Anna Astar


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
мы все здорово оторвались (вдоволь поимпровизировали)


Explanation:
Я думаю следует понимать так.
DVD со Стерном очень близок по концепции к готовящемуся к выпуску новому сольномау альбому Уека.

ну а сама фраза, типа " мы все здорово оторвались" как следствие того, что Майк дает больше простора для импровизаций

Edgar Hermann
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your help Edgar! Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Astar: звучит красиво
5 mins
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
см.


Explanation:
если понять начало этой фразы таким образом, что Майк весьма изобретателен по части поиска нового окружения для исполнения музыки (здесь могут иметься в виду различные площадки, а еще вероятнее - поскольку речь идет о ДВД - студии с различной акустикой и другие "пространства", где можно играть с целью добиться новизны звучания - кто их знает, где они ищут новый звук), то можно предположить, что им приходится часто перемещаться, "бегать с места на место"

http://www.thefreedictionary.com
blow: 11. Slang To go away; depart.

Anna Astar
Sweden
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search