hint at certain things

Russian translation: показать скрытые ньюансы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hint at certain things
Russian translation:показать скрытые ньюансы
Entered by: Andrew Vdovin

05:07 Mar 14, 2009
English to Russian translations [PRO]
Music / drumming
English term or phrase: hint at certain things
I think there's a lot more magic when the drums do it by themselves, because you are left to a whole lot of imagination. And you ***hint at certain things*** because you're dealing with a lot of non-specific-pitch instruments that can make it seem even more grandiose or imply something greater than what it actually is. In a certain respect, it might trivialize the music to be as concrete as I made it with the orchestra. I feel the orchestral version loses some of the magic of the solo drums.

Пособите нормально выразить фразу, please!
Здесь барабанщик сравнивает сольную игру на ударной установке (она у него гигантская и включает массу всевозможных ударных инструментов) и игру совместно с оркестром.
Andrew Vdovin
Local time: 09:12
показать скрытые ньюансы/ придать музыкальному произведению дополнительный смысл
Explanation:
Благодаря тому, что в игре задействованы ... инструменты, Вы можете показать слушателям скрытые ньюансы/ придать музыкальному произведению дополнительный смысл, сделав звучание более грандиозным или ...
Selected response from:

Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 05:12
Grading comment
Thank you very much for your help Olga!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3показать скрытые ньюансы/ придать музыкальному произведению дополнительный смысл
Olga Arakelyan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
показать скрытые ньюансы/ придать музыкальному произведению дополнительный смысл


Explanation:
Благодаря тому, что в игре задействованы ... инструменты, Вы можете показать слушателям скрытые ньюансы/ придать музыкальному произведению дополнительный смысл, сделав звучание более грандиозным или ...

Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your help Olga!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Filatova
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Natalia Neese
15 hrs
  -> Спасибо!

agree  Anna Bordanova (Semyonova)
1 day 3 hrs
  -> Спасибо, Анна.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search