GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:40 Mar 25, 2009 |
English to Russian translations [PRO] Music / trumpets | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anna Rogovchenko Local time: 06:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | тембр..тон...звук |
| ||
4 | основной тон (звука или звучания) |
|
основной тон (звука или звучания) Explanation: my guess |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
тембр..тон...звук Explanation: В принципе, это довольно не принципиально в данном контексте. Но исходя исходя из того, что core в общем -это ядро, да и по контексту понятно, очем идет речь, в Вашем отрывке я бы перевела в двух первых случаях как "тембр" - "тембр, насыщенность и яркость" (первый раз), "более насыщенный/более звучный тембр". В третьем случае слово тембр уже присутствует, потому можно использовать синоним "тон" или "звук" - "мощный звук", например |
| |
Grading comment
| ||