This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

core

Russian translation: тембр, тон

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core
Russian translation:тембр, тон
Entered by: Andrew Vdovin

08:40 Mar 25, 2009
English to Russian translations [PRO]
Music / trumpets
English term or phrase: core
Its unique bell flare design gives projection, focus and sound quality unsurpassed in the industry. It can be played with any leadpipe and will produce the ***core,*** density and sparkle that has been cherished by top professionals for over 40 years.

This bell has slightly larger flare than the 1s bell, which gives it ***a broader core,*** while still generating that burnished, vibrant Calicchio sound.

This is the largest-flared bell that Calicchio offers. If you like a broad, warm, lush sound surrounding ***a powerful core*** and dense timbre, then this is the bell for you.

Речь идет о трубах (муз. инструменты), а bell - это расширяющаяся их часть с раструбом.
А вот как поточнее перевести это самое core?
Andrew Vdovin
Local time: 10:06
тембр..тон...звук
Explanation:
В принципе, это довольно не принципиально в данном контексте.

Но исходя исходя из того, что core в общем -это ядро, да и по контексту понятно, очем идет речь, в Вашем отрывке я бы перевела в двух первых случаях как "тембр" - "тембр, насыщенность и яркость" (первый раз), "более насыщенный/более звучный тембр".
В третьем случае слово тембр уже присутствует, потому можно использовать синоним "тон" или "звук" - "мощный звук", например
Selected response from:

Anna Rogovchenko
Local time: 06:06
Grading comment
Thank you very much for your help Anna! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3тембр..тон...звук
Anna Rogovchenko
4основной тон (звука или звучания)
Natalia Cherniak


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
основной тон (звука или звучания)


Explanation:
my guess

Natalia Cherniak
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
тембр..тон...звук


Explanation:
В принципе, это довольно не принципиально в данном контексте.

Но исходя исходя из того, что core в общем -это ядро, да и по контексту понятно, очем идет речь, в Вашем отрывке я бы перевела в двух первых случаях как "тембр" - "тембр, насыщенность и яркость" (первый раз), "более насыщенный/более звучный тембр".
В третьем случае слово тембр уже присутствует, потому можно использовать синоним "тон" или "звук" - "мощный звук", например

Anna Rogovchenko
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your help Anna! Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Muraviev
1 hr
agree  Slaveya Dimitrova
1 hr
agree  Kiryl Kurshuk
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search