This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

house band

Russian translation: собственная/официальная музыкальная группа студии

03:05 Apr 10, 2009
English to Russian translations [PRO]
Music
English term or phrase: house band
After working for fifteen years in jazz and dance bands in the tourist center of Montego Bay, in 1962 Knibb relocated to Kingston. There he began recording for Coxsone "Downbeat" Dodd at the now legendary Studio One. From 1962 to 1965, Knibb and The Skatalites were ***the house band*** at Studio One. In addition to their own instrumental recordings, they backed virtually every vocalist to record during that period, including Toots Hibberts, Jimmy Cliff, Delroy Wilson, Alton Ellis, John Holt, Price Buster, and Bob Marley.
Andrew Vdovin
Local time: 23:10
Russian translation:собственная/официальная музыкальная группа студии
Explanation:
Selected response from:

Sergei_A
Local time: 12:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3собственная/официальная музыкальная группа студии
Sergei_A
3завсегдатаи
Anna Smolyaninova
3резиденты
Konstantin Volkov
2-
stasbetman
Summary of reference entries provided
Что такое House band?
DTSM

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
собственная/официальная музыкальная группа студии


Explanation:


Sergei_A
Local time: 12:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Muraviev
5 hrs
  -> Спасибо:)
agree  Tokyo_Moscow
9 hrs
  -> Спасибо:)
agree  yanadeni (X)
4 days
  -> Спасибо:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
завсегдатаи


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/House_band

Anna Smolyaninova
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
-


Explanation:
... работали аккомпанирующей группой в студии...
Исходя из того, что house band - ...The term can also refer to a group that plays sessions for a specific recording studio http://en.wikipedia.org/wiki/House_band
По смыслу похоже на studio band is a musical band that is in the regular employee of a Music Recording business for the purpose of playing music on recordings featuring a separate performer. The most famous studio band is the Funk Brothers, Motown Records' (которая упоминается в предыдущей ссылке из Вики в списке notable house bands) main band from 1959-1972http://en.wikipedia.org/wiki/Studio_band
Аккомпанирование - Studio Band
Если у вас нет полного состава (Вы один или вас двое), но Вам нужен альбом, мы вам поможем: сочиним недостающие партии, запишем материал, сведем. http://www.amtors-seine.com/uslugi.html



stasbetman
Ukraine
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
резиденты


Explanation:
...хотя это слово больше для клубов подходит...

Konstantin Volkov
Russian Federation
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: Что такое House band?

Reference information:
Думаю, вы сами сможете подобрать эквивалент.

--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2009-04-10 03:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы написал "студийная группа"


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/House_band
DTSM
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search