This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

drum corps parking lot

Russian translation: когда маршевые бар. ансамбли разыгрываются перед выступлением

06:04 May 1, 2009
English to Russian translations [PRO]
Music / drumming
English term or phrase: drum corps parking lot
If there's one thing that drum corps drummers strive for, it's chops. Rudimental drumming has often carried with it the goal of measured physical achievement through the standard rudiments.
This two-part article comprises a collection of snare drum exercises that might be found in the ***drum corps parking lot***. But don't worry, you won't have to lace up your parade shoes. These examples have a sense of groove and flow that make them valuable for any drummer. And not only will they help develop your chops, they'll encourage solid tempo control, accurate rhythmic interpretation, relaxed muscles, and an overall sense of perpetual motion and flow in your technique.

Речь идет о маршевых барабанных ансамблях. Кто-нибудь в курсе, при чем тут parking lot?
Andrew Vdovin
Local time: 01:12
Russian translation:когда маршевые бар. ансамбли разыгрываются перед выступлением
Explanation:
parking lot - имеется в виду приехали они на место выступления и там разыгрываются с помощью определенных упражнений
Selected response from:

Ekaterina Filatova
Netherlands
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2когда маршевые бар. ансамбли разыгрываются перед выступлением
Ekaterina Filatova
4...приемов, выполняемых группой барабанщиков на плацу
Igor Galiouk (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
когда маршевые бар. ансамбли разыгрываются перед выступлением


Explanation:
parking lot - имеется в виду приехали они на место выступления и там разыгрываются с помощью определенных упражнений

Ekaterina Filatova
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Fominykh
8 hrs
  -> спасибо!
agree  Tatiana Lammers
13 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...приемов, выполняемых группой барабанщиков на плацу


Explanation:
Это для всей части "...that might be found in the ***drum corps parking lot***". Тем более, что далее "But don't worry, you won't have to lace up your parade shoes".
Можно глянуть здесь http://www.regiment.ru/Lib/A/19/16.htm, раздел "Приемы с барабаном".

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-05-01 06:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

или "приемов, выполняемых группой барабанщиков во время парадов". 9 мая увидите на Красной площади.

Igor Galiouk (X)
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search