GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:01 May 17, 2009 |
English to Russian translations [PRO] Music / drumming | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nico Rhodionoff India Local time: 08:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | to be engrossed with great concentration |
| ||
3 | и я уже там |
| ||
3 | вхожу в это состояние |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
и я уже там Explanation: он говорит о медитации в предыдущем предложении. Имеется в виду в музыке, теме. Он не может рационалньо объяснить , что происходит |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
вхожу в это состояние Explanation: м. б. так в этом контексте. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-05-17 11:19:40 GMT) -------------------------------------------------- вообще же, как мне кажется, умение сосредоточиться, манипулировать состояниями и прикладная техника - это те самые три кита, на которых зиждется профессионализм в исполнительских искусствах (черепахи перечислены не в порядке важности, а исходя из контекста). -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-05-17 11:20:46 GMT) -------------------------------------------------- Пардон, что перепутал черепах с китами... Недостаток сосредоточения... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to be engrossed with great concentration Explanation: "to be fully concentrated". You may wish to put it into Russian yourself. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-05-17 13:51:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.ru/search?hl=ru&q=music to be in the zone ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-05-17 13:57:16 GMT) -------------------------------------------------- This expression is applicable not to music only but to anything, the performance of which requires a great deal of concentration. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-05-17 14:17:54 GMT) -------------------------------------------------- Here:"быть всецело сосредоточенным" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-05-17 14:31:38 GMT) -------------------------------------------------- "полностью сфокусировать своё внимание", "поглотиться в (звук/игру)", все это будет - войти в зону концентрации. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.