subdivisions within one beat

Russian translation: дробные единицы (дроби) в одной доле

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subdivisions within one beat
Russian translation:дробные единицы (дроби) в одной доле
Entered by: Andrew Vdovin

11:24 May 17, 2009
English to Russian translations [PRO]
Music
English term or phrase: subdivisions within one beat
In the beautifully produced Language Of Drumming, which was filmed in a variety of gorgeous locales from the Swiss Alps to a Bavarian forest, Greb outlines a systematic yet creative practice method that draws a direct correlation between the essential elements of drumming and the basics of spoken language. In the opening section, Benny explains a “rhythmic alphabet” that consists of all of the possible ***16th-note and triplet subdivisions within one beat***. The first lesson involves clapping each “letter” of this alphabet while singing a quarter-note pulse. The drummer then takes viewers down a clear path toward complete musical fluency by demonstrating how rudiments and various stickings can be applied to the “letters” of the alphabet to form “words” and “phrases.”

Я понимаю, о чем речь, но по-нормальному выразить не получается. Видимо, головенка уже не варит под вечер…
Andrew Vdovin
Local time: 08:09
дробные единицы (дроби) в одной доле
Explanation:
тут и объяснять особенно нечего... бит - доля {ритмического цикла}, ну а алфавит он показывает - как играть четвертями, восьмыми, шестнадцатыми и пр. дробными долями, триолями, пентолями, ну а для пущей охмурежки - септолями и еще Бог знает какими дробями.
Selected response from:

Nico Rhodionoff
India
Local time: 06:39
Grading comment
Thank you very much for your answer Nico! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2дробные единицы (дроби) в одной доле
Nico Rhodionoff
4 +1ритмические доли
Artem Velichko


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
дробные единицы (дроби) в одной доле


Explanation:
тут и объяснять особенно нечего... бит - доля {ритмического цикла}, ну а алфавит он показывает - как играть четвертями, восьмыми, шестнадцатыми и пр. дробными долями, триолями, пентолями, ну а для пущей охмурежки - септолями и еще Бог знает какими дробями.

Nico Rhodionoff
India
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you very much for your answer Nico! Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Zagria
4 hrs
  -> Thank you, Victor!

agree  Artem Velichko: дя я и не претендую на истину в последенй инстанции, Ваш ответ я увидел после своего. теперь буду знать, что доли делятся на дроби
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ритмические доли


Explanation:


Artem Velichko
Ukraine
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: Доли!!!
15 mins
  -> thanks!

neutral  Nico Rhodionoff: РЅСѓ хорошо, тогда доли - чего? Автор пишет Рѕ "долях bit'Р°", дык ведь доля - это Рё есть Р±РёС‚. Автор пишет "16th-note" - это 16-ая ДОЛЯ, РЅСѓ Р° РІ ней, РїРѕ Вашей РІР
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search