infrastructure and circumstances of what you have to deal with

Russian translation: функционально, в такой ституации требования к исполнителю становятся существенно выше

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	infrastructure and circumstances of what you have to deal with
Russian translation:	функционально, в такой ституации требования к исполнителю становятся существенно выше
Entered by:	Nico Rhodionoff

05:19 May 21, 2009

English to Russian translations [PRO]
Music / drumming

English term or phrase: infrastructure and circumstances of what you have to deal with

There are a lot more layers to what you do in this reproduction game, than in a purely improvised situation. You still have to play the song well, as in an improvised situation, but you have all these other aspects and the sheer discipline of replication on top of it as well. It's a bigger challenge ***in terms of the infrastructure and circumstances of what you have to deal with*** when you play pop, plus there is a huge challenge in simplicity and minimalism, which a lot of people underestimate. It's like playing slow and tight when it's so much easier to play fast and tight.

Что-то не получается выстроить фразу по-нормальному, чтобы смысл точно передать - please advise!
Это из интервью с барабанщиком.

Andrew Vdovin KudoZ activity Questions: 3923 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 3924
Local time: 16:22

функционально, в такой ституации требования к исполнителю становятся существенно выше

Explanation:
на сколько я могу понять - когда автор пишет об инфраструктурах, то имеются в виду особенности музыкальной формы, актуального мукзыкального контекста и взаимодействия с другими музыкантами "на лету"; для того, чтобы совладать, нужно соответствовать высоким требованиям.

Selected response from:

Nico Rhodionoff
India
Local time: 14:52

Grading comment

Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Этоя очень непросто оставаться в рамках того, что Вы делаете ( с чем Вы имеете дело)

tschingite

Это еще больший вызов, в контексте самого "процесса" и обстоятельств с которыми вы имеете дело когда

Andrey Romanenko

функционально, в такой ституации требования к исполнителю становятся существенно выше

Nico Rhodionoff

Answers

29 mins confidence:

функционально, в такой ституации требования к исполнителю становятся существенно выше

Nico Rhodionoff
India
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 52

Grading comment

Thanks everybody!!!

1 hr confidence:

Этоя очень непросто оставаться в рамках того, что Вы делаете ( с чем Вы имеете дело)

Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 12:22
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in category: 8

4 days confidence:

Это еще больший вызов, в контексте самого "процесса" и обстоятельств с которыми вы имеете дело когда

Explanation:
Насколько понимаю речь о "сыгранности" музыкантов.

Andrey Romanenko
Poland
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

infrastructure and circumstances of what you have to deal with

Russian translation: функционально, в такой ституации требования к исполнителю становятся существенно выше

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

infrastructure and circumstances of what you have to deal with

Russian translation: функционально, в такой ституации требования к исполнителю становятся существенно выше

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language