GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:22 May 21, 2009 |
English to Russian translations [PRO] Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tokyo_Moscow Japan Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
|
оказался (действующим) музыкантом Explanation: "действующим" можно опустить: "... я оказался тем музыкантом, который..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
я, будучи профессиональным музыкантом,... Explanation: "оказался музыкантом", как то звучит не по-русски.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: Объединяет их лишь то, что я (так уж вышло) называюсь музыкантом /ношу звание музыканта/ ... По-моему, зд. есть доля иронии. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
будучи активно концертирующим музыкантом Explanation: В зависимости от контеста, и того, какой деятельностью занимается конкретный музыкант, он может быть - активно концертирующим музыкантом, либо часто выступающим музыкантом. МОжно было бы согласиться с Нико, но все же "практикующий" чаще всего сочетается с врачом, адвокатом. Сравните " врачебная практика", "адвокатская практика". -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-05-21 12:59:24 GMT) -------------------------------------------------- будучи (активно) концертирующим музыкантом |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|