This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

happen to be a working musician

Russian translation: будучи активно концертирующим музыкантом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:happen to be a working musician
Russian translation:будучи активно концертирующим музыкантом
Entered by: Tokyo_Moscow

07:22 May 21, 2009
English to Russian translations [PRO]
Music
English term or phrase: happen to be a working musician
"There's a saying, "There's the drum business, and then there's the music business", often an area that needs clarification."
"Absolutely. They are obviously related, but not as much as some drummers think. The link between them both is that I ***happen to be a working musician*** who does clinics. That's it. The same Sonor kit that I use will be on stage at a drum clinic and on stage in Wembley Arena, but other than that, they are totally different worlds."

Как бы все предельно просто, но по-русски бьюсь-бьюсь, а оно все коряво выходит. Либо не с той ноги сегодня встал...
Andrew Vdovin
Local time: 12:04
будучи активно концертирующим музыкантом
Explanation:
В зависимости от контеста, и того, какой деятельностью занимается конкретный музыкант, он может быть
- активно концертирующим музыкантом, либо часто выступающим музыкантом.
МОжно было бы согласиться с Нико, но все же "практикующий" чаще всего сочетается с врачом, адвокатом. Сравните " врачебная практика", "адвокатская практика".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-21 12:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

будучи (активно) концертирующим музыкантом
Selected response from:

Tokyo_Moscow
Japan
Local time: 14:04
Grading comment
Thank you very much for your help! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2будучи активно концертирующим музыкантом
Tokyo_Moscow
4 +1я, будучи профессиональным музыкантом,...
IrinaH
3см.
Ekaterina Filatova
3...по воле судьбы я стал музыкантом
Andrei Yefimov
3оказался тем практикующим музыкантом, который...
Nico Rhodionoff
2оказался (действующим) музыкантом
Nikolai Muraviev


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
оказался (действующим) музыкантом


Explanation:
"действующим" можно опустить:

"... я оказался тем музыкантом, который..."

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
я, будучи профессиональным музыкантом,...


Explanation:
"оказался музыкантом", как то звучит не по-русски....

IrinaH
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vicza: да, так звучит лучше
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Объединяет их лишь то, что я (так уж вышло) называюсь музыкантом /ношу звание музыканта/ ...

По-моему, зд. есть доля иронии.

Ekaterina Filatova
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
будучи активно концертирующим музыкантом


Explanation:
В зависимости от контеста, и того, какой деятельностью занимается конкретный музыкант, он может быть
- активно концертирующим музыкантом, либо часто выступающим музыкантом.
МОжно было бы согласиться с Нико, но все же "практикующий" чаще всего сочетается с врачом, адвокатом. Сравните " врачебная практика", "адвокатская практика".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-21 12:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

будучи (активно) концертирующим музыкантом

Tokyo_Moscow
Japan
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your help! Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite: активно опустим?
1 hr
  -> ОК, заключим в скобки)))
agree  Nico Rhodionoff: да уж, лучше бы в скобочки - а то какие-то пассивно-концертирующие мерещатся... :))
18 hrs
  -> Спасибо ...)))
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...по воле судьбы я стал музыкантом


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-21 16:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

можно еще: случилось так, что я стал музыкантом

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
оказался тем практикующим музыкантом, который...


Explanation:
особо тут нечего объяснять...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-05-22 06:28:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Уважаемая IrinaH, согласен с Вами на все сто - оказался музыкантом, это из серии "доктор, а я смогу играть на виолончели после операции?"... А вот "оказался ТЕМ музыкантом, КОТОРЫЙ...", тут, по моему, никакого преступления против Великого и Могучего нету. В любом случае, спасибо Вам за комментарий!

Nico Rhodionoff
India
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search