flat five
Russian translation: двойная доминанта
| 10:01 May 27, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: iram France Local time: 00:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | уменьшенная доминанта |
| ||
| 4 | септаккорд на второй пониженной, неаполитанский септаккорд |
| ||
| 3 | двойная доминанта |
| ||
| 1 | пять бемолей |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
пять бемолей Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/B-flat_minor "Its key signature has five flats." http://ru.wikipedia.org/wiki/B-Moll "Имеет пять бемолей при ключе." -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2009-05-27 10:22:58 GMT) -------------------------------------------------- Взгляните на значок слева вверху: http://www.flat5.com/ -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-05-27 10:26:35 GMT) -------------------------------------------------- e.g.: Ре бемоль мажор - мажорная тональность, тоникой которой является ре бемоль (то же, что Des-dur). Имеет пять бемолей в ключе (си, ми, ля, ре, соль). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1уменьшенная доминанта Explanation: Доминанта - пятая ступень. Строго говоря, flat five используется в обозначении великого множества аккордов. Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/Эолийский_лад Reference: http://www.grovelandsoftwarelabs.com/modeexplorerweb/mxpcata... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
септаккорд на второй пониженной, неаполитанский септаккорд Explanation: Можно также его назвать септаккордом альтерированной двойной доминанты. В классической гармонии это не самый используемый аккорд, но в джазе, видимо, дело обстоит иначе. На мой взгляд, самый близкий ответ - неаполитанский септаккорд, но септаккорд на второй пониженной - более обтекаемый ответ. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-27 11:03:59 GMT) -------------------------------------------------- Нет, пожалуй, альтерированная двойная доминанта - это слишком :) Но flat five - это точно септаккорд, который строится на второй пониженной ступени тональности -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-27 11:26:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Да, сложное дело. В принципе, это может быть просто септаккорд с пониженной квинтой.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence:
двойная доминанта Explanation: я бы сказала, что здесь про двойную доминанту, может ошибаюсь, конечно... http://www.guitarlessonworld.com/lessons/lesson31.htm -------------------------------------------------- Note added at 36 мин (2009-05-27 10:37:43 GMT) -------------------------------------------------- Тритоновая замена нет, здесь на самом деле, думаю, про тритоновую замену - достаточно часто применяемый прием в музыке (с классической точки зрения, можно было бы это просто охарактеризовать двойной доминантой, но это не точное определение). С тритоновой заменой однозначно гармония получится посложнее... -------------------------------------------------- Note added at 50 мин (2009-05-27 10:51:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.torvund.net/guitar/index.php?page=bl_flatfive_01 http://guitar.ru/faq/theory.html#20-115 -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-05-27 11:25:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Taisia Sokolova: => Answerer reply: Да, этот аккорд применяется, как замещение доминантсептаккорда в классическом кадансе Извиняюсь, что отвечаю так (не знаю как ответить внизу на ваш ответ): я с вами согласна, в классике все верно, но в музыке, опирающейся на джазовые принципы, это называется тритоновой заменой -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-05-27 11:38:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations