09:40 Mar 15, 2010 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Music / drums | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AStcheg Russian Federation Local time: 01:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | несколько смещены |
|
несколько смещены Explanation: имеется в виду, что крепления лагов находятся не точно в узловых точках обечайки (как это делается чаще всего, чтобы обечайка полней звучала), а смещены от их. в какую сторону - не важно, просто звучание барабана меняется. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2010-03-15 10:03:30 GMT) -------------------------------------------------- от них (очепятки...) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-03-15 15:16:30 GMT) -------------------------------------------------- если отбросить рекламную составляющую, то по сути они фактически сдвигают сами узлы, изменя так резонансные характеристики - это так в дополнение. если по конкретной модели можно было бы посмотреть изображение со стороны пластика, то стало бы понятно про смещение, подозреваю. что там нарушена симметрия, но не знаю это точно |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|