a little further in

Russian translation: несколько смещены

09:40 Mar 15, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / drums
English term or phrase: a little further in
Lugs are a new generation of Yamaha's controversial Nouveau. These have a retractable design, hooking over a post fixed to the shell. Previously the posts were set at the nodal plane of the shell, but now they are ***a little further in.*** The post is square, not round, so the lug cannot stray from vertical.

Не вполне понятно, что тут имеется в виду и как это сочетается с nodal plane.

Картинку такого lug'а можно посмотреть вот тут: http://www.musicradar.com/gear/all/drums/acoustic/drum-kits/...
Andrew Vdovin
Local time: 05:29
Russian translation:несколько смещены
Explanation:
имеется в виду, что крепления лагов находятся не точно в узловых точках обечайки (как это делается чаще всего, чтобы обечайка полней звучала), а смещены от их. в какую сторону - не важно, просто звучание барабана меняется.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-03-15 10:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

от них (очепятки...)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-15 15:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

если отбросить рекламную составляющую, то по сути они фактически сдвигают сами узлы, изменя так резонансные характеристики - это так в дополнение. если по конкретной модели можно было бы посмотреть изображение со стороны пластика, то стало бы понятно про смещение, подозреваю. что там нарушена симметрия, но не знаю это точно
Selected response from:

AStcheg
Russian Federation
Local time: 01:29
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2несколько смещены
AStcheg


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
несколько смещены


Explanation:
имеется в виду, что крепления лагов находятся не точно в узловых точках обечайки (как это делается чаще всего, чтобы обечайка полней звучала), а смещены от их. в какую сторону - не важно, просто звучание барабана меняется.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-03-15 10:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

от них (очепятки...)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-15 15:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

если отбросить рекламную составляющую, то по сути они фактически сдвигают сами узлы, изменя так резонансные характеристики - это так в дополнение. если по конкретной модели можно было бы посмотреть изображение со стороны пластика, то стало бы понятно про смещение, подозреваю. что там нарушена симметрия, но не знаю это точно

AStcheg
Russian Federation
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Mackevich
59 mins
  -> спасибо!

agree  katerina turevich
2 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search