orchestra shell

Russian translation: ракушка, звукоотражающий козырек

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:orchestra shell
Russian translation:ракушка, звукоотражающий козырек
Entered by: Julia Shatalova

17:20 Apr 6, 2010
English to Russian translations [PRO]
Music / theatre
English term or phrase: orchestra shell
What is this on the stage (in russian)?
Julia Shatalova
Ukraine
Local time: 18:47
ракушка, звукоотражающий козырек
Explanation:
orchestra shell

A massive, sound-reflective structure which closes off the flies and wings of a theatrical stage to form a performing area for music, or is used in an open-air theater to direct sound to the audience.
http://www.answers.com/topic/orchestra-shell-1

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-06 17:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри, козырек - это другое. Оркестровая раковина.
Selected response from:

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 18:47
Grading comment
Спасибо! Да, действительно, ракушка - ее строят в концертном зале (как выяснилось при беседе с заказчиком)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ракушка, звукоотражающий козырек
Marina Aleyeva
4 +2раковина для оркестра
gutbuster
5акустические отражатели
AStcheg
4эстрадная раковина
Elena Polikarpova
4 -1оркестровая яма
rusinter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ракушка, звукоотражающий козырек


Explanation:
orchestra shell

A massive, sound-reflective structure which closes off the flies and wings of a theatrical stage to form a performing area for music, or is used in an open-air theater to direct sound to the audience.
http://www.answers.com/topic/orchestra-shell-1

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-06 17:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри, козырек - это другое. Оркестровая раковина.

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Спасибо! Да, действительно, ракушка - ее строят в концертном зале (как выяснилось при беседе с заказчиком)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Krotov: да, "оркестровая раковина" - хороший вариант.
14 mins
  -> Спасибо!

agree  Oleksiy Markunin: Раковина. http://goo.gl/07O1
20 mins
  -> Спасибо!

agree  koundelev: раковина - звукоотражающий экран
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  Nikolai Muraviev: Оркестровая раковина. Раньше в каждом парке были такие
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
раковина для оркестра


Explanation:
"Надо бы отвести специальное место для оркестра, сделать сцену-«раковину», тогда все нюансы произведений будут доступны любителям живой духовой музыки!"

"Около царской купальни была устроена раковина для оркестра, имелись места для публики."

gutbuster
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite
1 hr
  -> many thankyous

agree  Nikolai Muraviev: Оркестровая раковина.
12 hrs
  -> many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
оркестровая яма


Explanation:
или место для оркестра

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-04-06 17:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

оркестровый (акустический) экран

rusinter
United States
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in MariMari

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleksiy Markunin: http://en.wikipedia.org/wiki/Shell_(theater)
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
акустические отражатели


Explanation:
точнее - это сложная и настраиваемая система акустических панелей.
если конечно речь о профессиональной сцене, а не о ракушке в парке, с которой слово оркестр не вяжется...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-07 08:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

даже правильней использовать термин "акустические панели", т. к. часто требуется не отражение, а поглощение...

AStcheg
Russian Federation
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
эстрадная раковина


Explanation:
Эстрадная раковина (эстрада с возвышающимися над ней наклонными стенками в форме раковины)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2010-04-07 22:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

Одним из любимых развлечений екатеринодарцев были гулянья в городском саду (горпарк им. М. Горького). Здесь имелись танцевальный зал - «вокзал» и эстрадная раковина, где по вечерам играл войсковой симфонический оркестр.

http://kultura.kubangov.ru/www/kultura.nsf/91ec8d66fd21aa2fc...


    Reference: http://ushakovdic.ru/word/ESTRADNYJ
Elena Polikarpova
Local time: 17:47
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search