meat-and-potatoes sound that was mostly potatoes

Russian translation: музыкальное блюдо было скорее разбавленным, нежели насыщенным

07:27 Apr 13, 2010
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: meat-and-potatoes sound that was mostly potatoes
I was surprised by its sound and versatility. At 8" deep, I was braced for a low thwack, ***a meat-and-potatoes sound that was mostly potatoes.*** I was so wrong. The Carey snare is cousin to a timbale, and it has a musical, constant ring to it. The depth of the drum adds throatiness, and the thin brass shell is likely the source of the sandy articulation that lets each note be heard clearly. Rimshots add a pronounced woodiness, but not a completely different sound — more of an integrated knock.

Речь идет о звучании малого барабана.
Хотелось бы сохранить образность, но пока не получается. К тому же тут, похоже, игра слов: meat по отношению к звуку - это плотность, выразительность.
Andrew Vdovin
Local time: 17:30
Russian translation:музыкальное блюдо было скорее разбавленным, нежели насыщенным
Explanation:
версия около-музыкально-кулинарная ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн55 мин (2010-04-14 08:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

Андрей, спасибо Вам. Если понравилось-таки, то берите;)
Хотелось все же сохранить метафоричность выражения, но в то же время не отстраняться от музыкальной и кулинарной тематики...
Selected response from:

Inna Katashova
Ukraine
Local time: 12:30
Grading comment
Thank you very much for your help Inna! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(мясной) суп, в котором воды больше, чем гущи/мяса
Li Lo
4звук непритязательный/незамысловатый, как хлеб да каша
Elina Rokhkind
3 +1музыкальное блюдо было скорее разбавленным, нежели насыщенным
Inna Katashova
3как крепкий чай с лимоном, в котором лимона больше, чем чая
sas_proz
3"мясо с гарниром", а в гарнире мяса-то и не найдешь
Olga Dyakova
3низкий глухой, с "огоньком", звук, в котором, однако, дыма больше, чем огня
Sergei Krotov


Discussion entries: 11





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
как крепкий чай с лимоном, в котором лимона больше, чем чая


Explanation:
Что-то в таком роде

sas_proz
Russian Federation
Local time: 13:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"мясо с гарниром", а в гарнире мяса-то и не найдешь


Explanation:
"мясо с гарниром", а мяса-то и не найти

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(мясной) суп, в котором воды больше, чем гущи/мяса


Explanation:
*

Li Lo
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova: мясной суп, в котором от мяса - одно название
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
низкий глухой, с "огоньком", звук, в котором, однако, дыма больше, чем огня


Explanation:
Попробовали отойти от пищевой метафоры к более музыкальной. Рассмотрите как вариант...

Sergei Krotov
Portugal
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
звук непритязательный/незамысловатый, как хлеб да каша


Explanation:
meat-and-potatoes - это что-то простое, базовое, немудреное
можно и другие синонимы подыскать. По-моему, в русском эту идею отражает как раз хлеб да каша.

Elina Rokhkind
Local time: 06:30
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
музыкальное блюдо было скорее разбавленным, нежели насыщенным


Explanation:
версия около-музыкально-кулинарная ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн55 мин (2010-04-14 08:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

Андрей, спасибо Вам. Если понравилось-таки, то берите;)
Хотелось все же сохранить метафоричность выражения, но в то же время не отстраняться от музыкальной и кулинарной тематики...

Inna Katashova
Ukraine
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your help Inna! Thanks everybody!!!
Notes to answerer
Asker: А вот Ваш вариант, Инна, и в самом деле неплох! Большое спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilona Babak: Это звучит действительно хорошо.
15 mins
  -> благодарю, Илона!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search