07:27 Apr 13, 2010 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Inna Katashova Ukraine Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
как крепкий чай с лимоном, в котором лимона больше, чем чая Explanation: Что-то в таком роде |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"мясо с гарниром", а в гарнире мяса-то и не найдешь Explanation: "мясо с гарниром", а мяса-то и не найти |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(мясной) суп, в котором воды больше, чем гущи/мяса Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
низкий глухой, с "огоньком", звук, в котором, однако, дыма больше, чем огня Explanation: Попробовали отойти от пищевой метафоры к более музыкальной. Рассмотрите как вариант... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
звук непритязательный/незамысловатый, как хлеб да каша Explanation: meat-and-potatoes - это что-то простое, базовое, немудреное можно и другие синонимы подыскать. По-моему, в русском эту идею отражает как раз хлеб да каша. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
музыкальное блюдо было скорее разбавленным, нежели насыщенным Explanation: версия около-музыкально-кулинарная ;) -------------------------------------------------- Note added at 1 дн55 мин (2010-04-14 08:22:19 GMT) -------------------------------------------------- Андрей, спасибо Вам. Если понравилось-таки, то берите;) Хотелось все же сохранить метафоричность выражения, но в то же время не отстраняться от музыкальной и кулинарной тематики... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.