This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

spindle

Russian translation: шпиндель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spindle
Russian translation:шпиндель
Entered by: interprivate

20:01 Jun 10, 2010
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music / phonographs
English term or phrase: spindle
From an Americasn novel about the 1950s:

Sinking down before the record cabinet, she examined the albums. At last she pulled out an album of Bach Brandenburg Concertosthe album held four of them, one after anotherand with the records playing on the phonograph she proceeded to mix the paints.
...
On the phonograph the stack of records had come to an end. She lifted them up onto the *** spindle *** and restarted them. The same music, she realized, but she did not care. She increased the volume, and then she kicked off her shoes and returned to painting.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 04:19
шпиндель
Explanation:
Так его называли, т.е. штырь в центре диска проигрывателя для проигрывания стопки грампластинок.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-06-11 10:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.avreport.ru/articles/renessans-vinilovoi-dorozhki...
Более близкими к народу являются прижимы, представляющие собой просто массивный груз, который одевается на шпиндель поверх пластинки, резьбовой прижим, который накручивается на шпиндель, а также прижим со специальной защелкой, позволяющей зафиксировать его на шпинделе достаточной длины.
http://rus.625-net.ru/audioproducer/2004/08/antonov.htm
В случае, когда отверстие в центре диска грампластинки упирается в шпиндель и не позволяет более переместить грампластинку, а эксцентриситет все еще не скомпенсирован, — необходимо расширить отверстие.

http://v-nagaev.narod.ru/DOCUM/vimag0.htm
а) "пассивный" тяжелый прижим, который просто кладется сверху на диск, центровка обеспечивается вхождением направляющего шпинделя диска в отверстие в прижиме;
б) универсальный прижим с цанговым зажимом, который можно использовать на любом проигрывателе при условии достаточной высоты шпинделя диска;
в) прижим, накручиваемый на резьбовую часть направляющего шпинделя.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-06-11 11:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

Слово "шпиндель" не является чисто техническим термином, оно широко использовалось в обиходе и в литературе.
Selected response from:

interprivate
Local time: 02:19
Grading comment
Спасибо большое за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2шпиндель
interprivate
4вал
Max Masutin


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вал


Explanation:
или ось - блогозвучней

Max Masutin
Ukraine
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
шпиндель


Explanation:
Так его называли, т.е. штырь в центре диска проигрывателя для проигрывания стопки грампластинок.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-06-11 10:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.avreport.ru/articles/renessans-vinilovoi-dorozhki...
Более близкими к народу являются прижимы, представляющие собой просто массивный груз, который одевается на шпиндель поверх пластинки, резьбовой прижим, который накручивается на шпиндель, а также прижим со специальной защелкой, позволяющей зафиксировать его на шпинделе достаточной длины.
http://rus.625-net.ru/audioproducer/2004/08/antonov.htm
В случае, когда отверстие в центре диска грампластинки упирается в шпиндель и не позволяет более переместить грампластинку, а эксцентриситет все еще не скомпенсирован, — необходимо расширить отверстие.

http://v-nagaev.narod.ru/DOCUM/vimag0.htm
а) "пассивный" тяжелый прижим, который просто кладется сверху на диск, центровка обеспечивается вхождением направляющего шпинделя диска в отверстие в прижиме;
б) универсальный прижим с цанговым зажимом, который можно использовать на любом проигрывателе при условии достаточной высоты шпинделя диска;
в) прижим, накручиваемый на резьбовую часть направляющего шпинделя.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-06-11 11:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

Слово "шпиндель" не является чисто техническим термином, оно широко использовалось в обиходе и в литературе.


interprivate
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо большое за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Smyslov
1 hr
  -> Спасибо.
agree  RaissaGMF
19 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search