GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:01 Jun 10, 2010 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Music / phonographs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: interprivate Local time: 02:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | шпиндель |
| ||
4 | вал |
|
вал Explanation: или ось - блогозвучней |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
шпиндель Explanation: Так его называли, т.е. штырь в центре диска проигрывателя для проигрывания стопки грампластинок. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2010-06-11 10:50:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.avreport.ru/articles/renessans-vinilovoi-dorozhki... Более близкими к народу являются прижимы, представляющие собой просто массивный груз, который одевается на шпиндель поверх пластинки, резьбовой прижим, который накручивается на шпиндель, а также прижим со специальной защелкой, позволяющей зафиксировать его на шпинделе достаточной длины. http://rus.625-net.ru/audioproducer/2004/08/antonov.htm В случае, когда отверстие в центре диска грампластинки упирается в шпиндель и не позволяет более переместить грампластинку, а эксцентриситет все еще не скомпенсирован, — необходимо расширить отверстие. http://v-nagaev.narod.ru/DOCUM/vimag0.htm а) "пассивный" тяжелый прижим, который просто кладется сверху на диск, центровка обеспечивается вхождением направляющего шпинделя диска в отверстие в прижиме; б) универсальный прижим с цанговым зажимом, который можно использовать на любом проигрывателе при условии достаточной высоты шпинделя диска; в) прижим, накручиваемый на резьбовую часть направляющего шпинделя. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2010-06-11 11:19:36 GMT) -------------------------------------------------- Слово "шпиндель" не является чисто техническим термином, оно широко использовалось в обиходе и в литературе. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|