GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:12 Jul 5, 2010 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Music | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sergei Krotov Portugal Local time: 23:49 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | усиление, включаемое ножным переключателем |
| ||
4 | Музыкальный эффект включаемый ножным переключателем |
| ||
3 | включаемое ножной педалью форсирование |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
footswitchable boost включаемое ножной педалью форсирование Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
footswitchable boost усиление, включаемое ножным переключателем Explanation: В данном случае речь идет о конкретной функции гитарных примочек (усилков), которая заключается в усилении определенного спектра частот. Здесь эта полоса частот выходит за пределы установленного уровня после нажатия футсвитча (ножного переключателя). Часто такую функцию называют просто "буст", и в качестве жаргонизма это слово вполне уместно. Конечно, стилистику стоит соблюсти. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-07-05 19:56:33 GMT) -------------------------------------------------- или усиление сигнала |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
footswitchable boost Музыкальный эффект включаемый ножным переключателем Explanation: Я бы не пользовался словом "форсирование" Музыкант (к примеру - гитарист) нажимая ногой на тумблер (переключатель, работающий в системе "on-off") может изменить объем звучания, тембр или создать звуковой эффект. В каждом случае "boost" - это запрограммированный эффект, а выключатель просто кнопка Довольно часто встречаются вопросы музыкантов друг к другу, как сделать тот или иной эффект или множественные эффекты с помощью ножного тумблера -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2010-07-06 05:49:49 GMT) -------------------------------------------------- Я вовсе не против усиления. И педаль тоже годится. Мое мнение что усиление - не единственный "боост" Если жаргон приемлем - пользуйтесь. Есть ссылки в Вашу пользу по поводу "усиления", но у меня не все под рукой. Убежден, что техника этого - разная, и эффеты тоже http://marshallvintagemodern.com/viewtopic.php?f=2&t=3303 http://ampgarage.com/forum/viewtopic.php?p=68732&sid=4c531f8... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.