footswitchable Boost

Russian translation: усиление, включаемое ножным переключателем

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:footswitchable Boost
Russian translation:усиление, включаемое ножным переключателем
Entered by: Sergei Krotov

18:12 Jul 5, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
English term or phrase: footswitchable Boost
The SOLO feature can be used to achieve a footswitchable Boost above the level set by the OUTPUT control.
Речь идет о ламповом усилителе. Получается, что функция SOLO может быть использована для получения ....
ardf
усиление, включаемое ножным переключателем
Explanation:
В данном случае речь идет о конкретной функции гитарных примочек (усилков), которая заключается в усилении определенного спектра частот. Здесь эта полоса частот выходит за пределы установленного уровня после нажатия футсвитча (ножного переключателя).
Часто такую функцию называют просто "буст", и в качестве жаргонизма это слово вполне уместно. Конечно, стилистику стоит соблюсти.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-05 19:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

или усиление сигнала
Selected response from:

Sergei Krotov
Portugal
Local time: 23:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5усиление, включаемое ножным переключателем
Sergei Krotov
4Музыкальный эффект включаемый ножным переключателем
yuliy
3включаемое ножной педалью форсирование
Michael Kislov


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
footswitchable boost
включаемое ножной педалью форсирование


Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
footswitchable boost
усиление, включаемое ножным переключателем


Explanation:
В данном случае речь идет о конкретной функции гитарных примочек (усилков), которая заключается в усилении определенного спектра частот. Здесь эта полоса частот выходит за пределы установленного уровня после нажатия футсвитча (ножного переключателя).
Часто такую функцию называют просто "буст", и в качестве жаргонизма это слово вполне уместно. Конечно, стилистику стоит соблюсти.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-05 19:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

или усиление сигнала

Sergei Krotov
Portugal
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
footswitchable boost
Музыкальный эффект включаемый ножным переключателем


Explanation:
Я бы не пользовался словом "форсирование"
Музыкант (к примеру - гитарист) нажимая ногой на тумблер (переключатель, работающий в системе "on-off") может изменить объем звучания, тембр или создать звуковой эффект. В каждом случае "boost" - это запрограммированный эффект, а выключатель просто кнопка
Довольно часто встречаются вопросы музыкантов друг к другу, как сделать тот или иной эффект или множественные эффекты с помощью ножного тумблера

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2010-07-06 05:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Я вовсе не против усиления. И педаль тоже годится. Мое мнение что усиление - не единственный "боост"
Если жаргон приемлем - пользуйтесь.
Есть ссылки в Вашу пользу по поводу "усиления", но у меня не все под рукой. Убежден, что техника этого - разная, и эффеты тоже

http://marshallvintagemodern.com/viewtopic.php?f=2&t=3303
http://ampgarage.com/forum/viewtopic.php?p=68732&sid=4c531f8...



yuliy
Local time: 19:49
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search