This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

cap

12:38 Jul 7, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
English term or phrase: cap
Вопрос на первый взгляд достаточно простой. Что это такая за штучка (cap), которая стоит на выходе цепи эквалайзера.
Понятно что она делает. Пропускает соответствующее количество суб-низких частот.

In our endless comparisons of many original II C+’s - both EQ and non-EQ samples - alongside this golden reference, we discovered that I wasn’t just Tone-dreaming. There was actually a difference between the EQ model and those non-EQ models. It all came down to a coupling capacitor at the end of the EQ circuit that feeds the driver. In the EQ model, it was a great big cap that let a lot of sub-low pass, slowing down the sound and making it fatter. In my amp - a non-EQ version - this cap was smaller and didn’t let as much sub-low through - which speeds up the sound and makes everything tighter and more urgent. There it was, a simple part…but it made all the difference in the time domain
ardf


Summary of answers provided
5 +1конденсатор
Sergei Krotov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
конденсатор


Explanation:
Здесь cap - просто разговорное сокращение.
http://www.diystompboxes.com/smfforum/index.php?topic=84892....
Если вчитаться в эту ветку форума, все станет ясно.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-07 12:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

То бишь "capacitor".

Sergei Krotov
Portugal
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Все гениальное - просто. Действительно - конденсатор :) Спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search