soulful fusion of boom bap hip-hop and slo-mo house
Russian translation: соул смесь олдскульного хип-хопа и медленного хауса
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:36 Jul 9, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Music / modern danse music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Serg Yefimov Ukraine Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | проникновенная смесь бум бэп хип-хопа и сло-мо хауса |
| ||
| 3 | соул смесь олдскульного хип-хопа и медленного хауса |
|
Answers
2 hrs confidence: 
проникновенная смесь бум бэп хип-хопа и сло-мо хауса Explanation: эмоциональная смесь... чувственная смесь... вместо смеси можно "фьюжн" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
соул смесь олдскульного хип-хопа и медленного хауса Explanation: boom bap - Describes the bass drum pattern in the real, oldschool hip-hop tracks. boom bap refers to the sound of those hardcore drums you find in roots hip hop tracks. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations