heavily blunted

Russian translation: сильно приглушенный, смягченный

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heavily blunted
Russian translation:сильно приглушенный, смягченный
Entered by: Olga Arakelyan

13:49 Jul 9, 2010
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music / modern danse music
English term or phrase: heavily blunted
London-based singer Shuanise is the less celebrated of Eglo's female contingent thus far, but you get the sense it's only a matter of time. Her soulful hip-hop stylings add plenty of vocal hooks to her heavily blunted backing tracks. "She really struck a chord with me," explains Nut, "being from a kind of hip-hop background, but being (at the time) quite different from the hip-hop scene in general, because it was getting quite stagnant.
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 10:06
сильно приглушенный, смягченный
Explanation:
Наверное, насчет обкуренного я не права. Я попробовала зайти с другой стороны и поискала на сочетание "blunted beats". Гуглятся такие контексты: относительно мягкая, даже расслабляющая музыка. То есть, возможно, речь идет о приглушенных, мягких битах. Сравните с русскими контекстами ниже. Последняя ссылка - матчасть по рэпу.

...featuring ***gauzy blunted beats*** from the likes of Brainfeeders Teebs, Lorn, and Samiyam. Plus, Dr. Who Dat (Janeiro Jarel), Madlib, and Low Limit.
http://passionweiss.com/category/beats/

the relaxing session of ***sweet blunted beats***, moving dub basslines and light refined vibes of this magnificent release from Innereyefull.
http://goodnetlabels.blogspot.com/2010/02/innereyefull-blunt...

On this brilliant record of ***blunted beats and smoky atmospheres***, the legion of musicians who were inspired by the group return the favour by turning in a series of inspired remixes of DJ Food material.
http://www.emusic.com/lists/showlist.html?lid=18469123

Стиль, с которым трио покорило руководство лейбла, сочетал четкие, ***приглушенные биты*** с грамотными текстами, наполненными игрой слов. Рэп, реггей, акустический блюз...
http://megalyrics.ru/bio/fugees.htm?l=0

Проект Handsome Boy Modeling School - альтернативный хип-хоп, порой замедляющий темп и ***приглушающий биты*** настолько, что становится неотличимым от трип-хопа
http://forum.isnet.ru/viewtopic.php?t=59388&start=200&sid=d0...

· Какие бывают стили минусов?

Джазовые(в том числе фанковые и блюзовые), реггийные и т.д. Естественно, стиль зависит от музыки, положенной в основу. Ганста-Рэп, как правило, в основе имеет блюз или фанк. При написании минуса в стиле New Age создается психоделическая атмосфера путем использования большого количества струнных инструментов и ***приглушенного бита***.
http://5bit.clan.su/publ/1-1-0-1
Selected response from:

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 10:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4чрезвычайно (крайне) проский
Galina Ananina
3сильно приглушенный, смягченный
Marina Aleyeva


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
чрезвычайно (крайне) проский


Explanation:
"heavily blunted backing tracks" -- чрезвычайно (крайне) плоская фонограмма

Насколько я понимаю, речь идет о звуковой бедности фонограммы и музыканты иногда используют выражение "плоские звуки"


    Reference: http://vkmonline.com/showthread.php?t=630&page=1
Galina Ananina
Brazil
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Хм... В здешней музыкальной среде под "плоскими звуками" несколько другое обычно имеется в виду. Да и по той ссылке, что вы дали, тоже...

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сильно приглушенный, смягченный


Explanation:
Наверное, насчет обкуренного я не права. Я попробовала зайти с другой стороны и поискала на сочетание "blunted beats". Гуглятся такие контексты: относительно мягкая, даже расслабляющая музыка. То есть, возможно, речь идет о приглушенных, мягких битах. Сравните с русскими контекстами ниже. Последняя ссылка - матчасть по рэпу.

...featuring ***gauzy blunted beats*** from the likes of Brainfeeders Teebs, Lorn, and Samiyam. Plus, Dr. Who Dat (Janeiro Jarel), Madlib, and Low Limit.
http://passionweiss.com/category/beats/

the relaxing session of ***sweet blunted beats***, moving dub basslines and light refined vibes of this magnificent release from Innereyefull.
http://goodnetlabels.blogspot.com/2010/02/innereyefull-blunt...

On this brilliant record of ***blunted beats and smoky atmospheres***, the legion of musicians who were inspired by the group return the favour by turning in a series of inspired remixes of DJ Food material.
http://www.emusic.com/lists/showlist.html?lid=18469123

Стиль, с которым трио покорило руководство лейбла, сочетал четкие, ***приглушенные биты*** с грамотными текстами, наполненными игрой слов. Рэп, реггей, акустический блюз...
http://megalyrics.ru/bio/fugees.htm?l=0

Проект Handsome Boy Modeling School - альтернативный хип-хоп, порой замедляющий темп и ***приглушающий биты*** настолько, что становится неотличимым от трип-хопа
http://forum.isnet.ru/viewtopic.php?t=59388&start=200&sid=d0...

· Какие бывают стили минусов?

Джазовые(в том числе фанковые и блюзовые), реггийные и т.д. Естественно, стиль зависит от музыки, положенной в основу. Ганста-Рэп, как правило, в основе имеет блюз или фанк. При написании минуса в стиле New Age создается психоделическая атмосфера путем использования большого количества струнных инструментов и ***приглушенного бита***.
http://5bit.clan.su/publ/1-1-0-1

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Приглушенный - то что надо. Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search