This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

threshold-of-clip sounds

Russian translation: см.

17:29 Jul 10, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
English term or phrase: threshold-of-clip sounds
threshold-of-clip sounds . Что это за звуки такие?
Речь идет о переключении мощности усилителя 90 Вт, 45 Вт, 10 Вт. В данном случае говорится о режиме мощности 45 Вт.
контекст:
This essentially half-power position is great for pushed rhythm and threshold-of-clip sounds where you want a smooth break-up that is devoid of harshness and a slightly higher region of sparkling top end.
ardf
Russian translation:см.
Explanation:
Это не совсем звуки, а скорее "звук" в смысле "уровень", но само слово все равно используем "звук"
threshold-of-clip
threshold of clip
threshold of clipping
Это диапазон уровней громкости сигнала, составляющий обычно 3 дБ до максимума, то есть ровно половину мощности. При наличии индикатора уровня он загорается при таком уровне. Эта зона позволяет максимально громко, но все еще (почти) без искажений ограничения воспроизводить сигнал. Это (почти) определяется необходимостью или вкусом, а также формой сигнала, то есть при наличии резких выбросов они будут все равно ограничиваться, если средний уровень находится в зоне клиппирования.
It is the most amount of power we could obtain from the amp at the threshold of clipping, before power supply limiting and tripping of the circuit breaker. http://www.abeltronics.co.uk/amptesting.php?z=peavey_IPR-160...
С учетом наличия фразы "is great for" без глагола действия, предлагаю добавить (is great for прослушивания) ударных, жестких ритмов и звуков в зоне клиппирования
Слово заимствованное и не совсем подходит для ширпотребного описания, но как-то я им уже давно пользуюсь и люди вокруг тоже. Может, кто предложит более "русский" и более обыденный вариант.
Selected response from:

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 18:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Vadim Smyslov


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Это не совсем звуки, а скорее "звук" в смысле "уровень", но само слово все равно используем "звук"
threshold-of-clip
threshold of clip
threshold of clipping
Это диапазон уровней громкости сигнала, составляющий обычно 3 дБ до максимума, то есть ровно половину мощности. При наличии индикатора уровня он загорается при таком уровне. Эта зона позволяет максимально громко, но все еще (почти) без искажений ограничения воспроизводить сигнал. Это (почти) определяется необходимостью или вкусом, а также формой сигнала, то есть при наличии резких выбросов они будут все равно ограничиваться, если средний уровень находится в зоне клиппирования.
It is the most amount of power we could obtain from the amp at the threshold of clipping, before power supply limiting and tripping of the circuit breaker. http://www.abeltronics.co.uk/amptesting.php?z=peavey_IPR-160...
С учетом наличия фразы "is great for" без глагола действия, предлагаю добавить (is great for прослушивания) ударных, жестких ритмов и звуков в зоне клиппирования
Слово заимствованное и не совсем подходит для ширпотребного описания, но как-то я им уже давно пользуюсь и люди вокруг тоже. Может, кто предложит более "русский" и более обыденный вариант.

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 18:28
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search