(Assistant) Resident Conductor

11:38 Jul 30, 2010 

Оба ответа, на мой взляд оба ответа правильные.
Не могу выбрать какой-то один.

11:30 Jul 23, 2010 

Ванда, может всё в том дело, что "ассистент режиссёра" распространился с первыми недобросовестныи переводчиками, которые калькировали assistant conductor при переводе биографий западных мастеров?

04:24 Jul 23, 2010 

Все меняется... Упомянутый в ссылке Андрюша Великанов был моим однокурсником и сожителем по комнате в консерваторском общежитии, а тогда и понятия такого и не было как дирижер-репетитор. И Андрей тогда был пианистом, и с певцами и хором работали пианисты-аккомпаниаторы, coach по-здешнему...

01:29 Jul 23, 2010 

Яна, зависит он аудитории, вариант Михаила абсолютно верен, если бы речь шла о России и россйских дирижерах, то только его вариант и был бы правильным, мой бы был просто калькой, но я заметила, что в музыкальном мире, сама училище по классу фортепиано оканчивала, есть тенденция к калькам, если речь идет о работе в других странах, все ссылки с ассистентом дирижера о тех, кто работал в Берлинском, Нью-Йоркском оркестрах.

23:45 Jul 22, 2010 

Погуглила. Оба варианта встречаются. "Второй дирижёр" несколько чаще, но не настолько, чтобы утверждать, что это более распространённый термин.
Прямо даже не знаю, чей ответ выбрать...