smooth production
Russian translation: плавность приемов звукозаписи
| 17:52 Aug 28, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DTSM Local time: 19:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | плавность приемов звукозаписи |
| ||
| 3 +1 | плавное звучание, плавность звучания |
| ||
| 3 | смягченный, "причесанный", "прилизанный" звук/звучание |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| smooth technology |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1плавное звучание, плавность звучания Explanation: Художественная техника пианиста Приемы legato нажатием занимают в фортепианной технике ведущее место. Они делают возможной совершенную связь тонов, певучесть, плавность звучания. ... www.ref.by/refs/57/31384/1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1плавность приемов звукозаписи Explanation: варианты: ровная/легкая/деликатная техника звукозаписи думаю, что еще можно массу вариантов найти, учитывая Lingvo 12 smooth 7)... в) лёгкий, приятный, гладкий (о стиле) the only smooth poet of those times — единственный поэт того времени, обладавший хорошим стилем |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
смягченный, "причесанный", "прилизанный" звук/звучание Explanation: 1) production - сравните описание: A record producer is an individual working within the music industry, whose job is to oversee and manage the recording (i.e. "production") of an artist's music. http://en.wikipedia.org/wiki/Music_production The Wall of Sound is a music production technique for pop and rock music recordings developed by record producer Phil Spector at Gold Star Studios during the 1960s. http://en.wikipedia.org/wiki/Wall_of_Sound Стена звука (англ. Wall of Sound) — название техники звукозаписи и аранжировки поп- и рок-музыки, разработанной и впервые применённой продюсером и звукоинженером Филом Спектором и усовершенствованной Стэнли III, Август Аусли (англ.), звукооператором группы The Grateful Dead. http://ru.wikipedia.org/wiki/Стена_звука То есть production - это 1) процесс звукозаписи, как написал Dimak выше 2) фактура звука (перенос значения production с процесса на результат). Здесь, как мне кажется, второе значение production (звук, аранжировка), а smooth - легкий/облегченный или причесанный (в противоположность тяжелому, мрачному, растрепанному хард-року). Т. е. речь идет о более легком, развлекательном стиле в сравнении с хард-роком (не зря в вашем контексте - pop-rock and soft rock). К тому же гуглится не один контекст, где smooth production - это такое production, которое хорошо ложится на радиоэфир, т. е. это звук более масскультовской выделки. Т. е. присутствует пренебрежительный оттенок. On his second album, _Panamericana_, Federico Aubele gets some vocal help from Natalie Clavier, who adds a soft note to his already smooth production. http://www.discogs.com/ Shallow Life has a much smoother, more mainstream production than Karmacode. The music is much less tumultuous, the vocals are much louder in the mix, as in typical radio-friendly rock. http://www.amazon.com/Shallow-Life-Lacuna-Coil/dp/B001UGGVBU Сравните с описанием отличий гранжа от постгранжа на русском: Споры о том, чем отличается гранж от постгранжа, ведутся до сих пор. Считается, что постгранж имеет более «радиодружественное» (англ. radio-friendly) звучание. Музыка звучит как тот же гранж, отличие - это более мягкий рокерский звук. http://in-rock.at.ua/forum/33-31-1 И еще такая реплика: Соглашусь - технически очень сложный и навороченный альбом, видна рука продюсера-профессионала. Но какой он весь радиодружественный и прилизанный (не считая наивинрарнейших первого и трех последних треков) - это же ужас! http://www.joinmuse.ru/forum/index.php?topic=10381.200 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: smooth technology Reference information: http://www.iis.net/download/SmoothStreaming -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-08-29 00:23:56 GMT) -------------------------------------------------- http://www.smoothemixx.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations