formidable sonic force

Russian translation: является одним из значимых (видных, влиятельных) представителей данного направления музыки

07:04 Sep 29, 2010
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music / история музыки
English term or phrase: formidable sonic force
He started releasing material in the early 1990s and was quickly hailed as one of the more innovative electronic musicians of his generation and while he is a formidable sonic force, he wouldn't be where he is without electronic pioneers like Brian Eno, John Cage and Morton Subotnick.
77kruglyak
Russian translation:является одним из значимых (видных, влиятельных) представителей данного направления музыки
Explanation:
I've head to visit a number of Soul Sonic Force fan sites to get it clear that it has nothing to do with your context.

Anyway, I think that here all kinds of appraisals for this musician are possible, not only the ones like важный, видный, значимый, влиятельный, лидер, etc.
Selected response from:

Nick Grekov (X)
Russian Federation
Local time: 19:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2является одним из значимых (видных, влиятельных) представителей данного направления музыки
Nick Grekov (X)
5мощная звуковая сила
Michael Kislov


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
является одним из значимых (видных, влиятельных) представителей данного направления музыки


Explanation:
I've head to visit a number of Soul Sonic Force fan sites to get it clear that it has nothing to do with your context.

Anyway, I think that here all kinds of appraisals for this musician are possible, not only the ones like важный, видный, значимый, влиятельный, лидер, etc.

Nick Grekov (X)
Russian Federation
Local time: 19:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Pinchuk
11 hrs
  -> Thanks a lot for your support

agree  Nikita Kobrin: Absolutely!
629 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
мощная звуковая сила


Explanation:
значимая фигура в мире звука

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search