Cakewalk
| 12:36 Oct 1, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Music | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | имя собственное, не переводить |
| ||
| 5 | Cakewalk |
| ||
| 5 -1 | кекуок |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cakewalk имя собственное, не переводить Explanation: компания так называется |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| cakewalk кекуок Explanation: кейк-уок Танец афро-американского происхождения; пара, которая продемонстрировала наиболее сложные фигуры, получает премию в виде торта или Кейк-уок (англ. cakewalk — шествие на кухню) — популярный с середины XIX в. быстрый синкопированный танец-марш афроамериканского происхождения. Входил в состав менестрельных представлений (минстрел-шоу). Является предшественником рэгтайма. В Европе получил распространение в начале XX в. Название К.-у., по одной из версий, связано с танцами черных рабов, исполнявшимися для увеселения белых хозяев. Шествие на кухню, вероятно, было наградой отличившимся танцорам. Музыкальная форма К.-у. использовалась многими композиторами-академистами (К. Дебюсси, И. Стравинский и др.) Reference: http://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8/%D0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4009 days confidence:
Cakewalk Explanation: Это имя DAW(Цифровая звуковая рабочая станция (англ. digital audio workstation, DAW). Я инженер звукозаписи/микширования, поэтому я хорошо знаком с этими терминами. Example sentence(s):
Reference: http://www.cakewalk.com https://en.wikipedia.org/wiki/Cakewalk_Sonar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations