This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

Presenter

Russian translation: организатор сольных выступлений/концертов

13:44 Dec 10, 2010
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Music
English term or phrase: Presenter
In advance of the International Tchaikovsky Competition "the Company" shall use all reasonable endeavors to secure the agreement-in-principle from recital presenters, orchestras and festivals to engage the 2011 ITC (International Tchaikovsky Competition) gold medalists. Смысл в том, что Компания обязуется продвигать золотых медалистов Конкурса имени Чайковского, чтобы их приглашали на выступления в оркестры, на фестивали и эти самые presenters.
Berlusconi
Russian Federation
Local time: 13:06
Russian translation:организатор сольных выступлений/концертов
Explanation:
Здесь важно, что речь именно о сольных выступлениях.
Selected response from:

Jive
Local time: 13:06
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4организатор сольных выступлений/концертов
Jive
4ведущий
Alexander Onishko
3 +1сольный исполнитель
Tetyana Balayeva


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presenter
ведущий


Explanation:
ведущий концерта и т.п.

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
presenter
организатор сольных выступлений/концертов


Explanation:
Здесь важно, что речь именно о сольных выступлениях.


    Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=recital
    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/recital
Jive
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you! I fully agree with you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin: Конечно.
24 mins
  -> Спасибо!
agree  Igor Antipin
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  yanadeni (X)
8 hrs
  -> Спасибо!
agree  LanaUK
22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
presenter
сольный исполнитель


Explanation:
=

Tetyana Balayeva
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hibiskus (X)
1 day 24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search