This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

playing off of the C bass

Russian translation: аккорды, которые строятся от басовых нот "До"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:playing off of the C bass
Russian translation:аккорды, которые строятся от басовых нот "До"
Entered by: Denis Shepelev

03:59 Oct 27, 2011
English to Russian translations [PRO]
Music / Jazz, blues
English term or phrase: playing off of the C bass
Термин встречается в книге джазовых и фанковых этюдов для профессильнальных музыкантов, в комментариях, предваряющих этюд. Контекст такой: This piece demonstrates that you can write an open improvisatory situation. In this case, C is the tonal centre. I have gone through many different quality chords by playing off of the C bass notes.
Ru-lya
аккорды, которые строятся от басовых нот "До"
Explanation:
Cm - до минорный аккорд, следовательно строится от басовой ноты "До".

http://re-minor.ru/lesson6.php

Необходимо ясно и отчетливо донести до слушателя основной тон лада или его тональный центр (первая нота лада). Например, если вы импровизируете в В-фригийском ладу (B C D E F# G A), то ноты должны слышаться в контексте тонального центра В. Один из возможных путей добиться этого - играть мелодию с нотой В в басу или брать какой-нибудь аккорд В, который содержит ноты данного лада, например, B5, Bm, Bm7, Bsus4, B7sus4 or B7b9sus4.

http://www.guitarplayer.ru/old/school/satriani/modal_theory-...
Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 03:36
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3отклоняясь от тональности "до" басовых нот
Andrew Vdovin
3аккорды, которые строятся от басовых нот "До"
Denis Shepelev


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
playing off of the c bass
отклоняясь от тональности "до" басовых нот


Explanation:
играть с модуляциями, отклоняясь от тональности "до" басовых нот

Andrew Vdovin
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
playing off of the c bass
аккорды, которые строятся от басовых нот "До"


Explanation:
Cm - до минорный аккорд, следовательно строится от басовой ноты "До".

http://re-minor.ru/lesson6.php

Необходимо ясно и отчетливо донести до слушателя основной тон лада или его тональный центр (первая нота лада). Например, если вы импровизируете в В-фригийском ладу (B C D E F# G A), то ноты должны слышаться в контексте тонального центра В. Один из возможных путей добиться этого - играть мелодию с нотой В в басу или брать какой-нибудь аккорд В, который содержит ноты данного лада, например, B5, Bm, Bm7, Bsus4, B7sus4 or B7b9sus4.

http://www.guitarplayer.ru/old/school/satriani/modal_theory-...


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search