This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

first chair

Russian translation: здесь: первый тромбон

07:17 Jan 25, 2012
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: first chair
One day Barry came home from school with great news: the teacher had selected him to be first-chair trombone in his seventh-grade band class. Barry shouted: "Guess what, Dad! I made first chair!"
Maria Karpova
Russian Federation
Local time: 14:30
Russian translation:здесь: первый тромбон
Explanation:
Напрашивающийся вариант ("первый стул") был отвергнут по причине нежелательных смысловых ассоциаций. :-)
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 11:30
Grading comment
Спасибо
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2здесь: первый тромбон
Andrei Mazurin
3ведущий тромбонист
Andrew Vdovin
Summary of reference entries provided
Музыканты шутят. :-)
Andrei Mazurin

  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
здесь: первый тромбон


Explanation:
Напрашивающийся вариант ("первый стул") был отвергнут по причине нежелательных смысловых ассоциаций. :-)

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 11:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Nayshtut
0 min
  -> Благодарю, Зоя.
agree  gakmen (X): Подтверждаю. Сам учусь в консе и знаю наверняка.
4 hrs
  -> Cпасибо за поддержку, коллега.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ведущий тромбонист


Explanation:
Как вариант.

Ведущий тромбонист духового оркестра Empire Brass Алексей Духовской сказал, что во время представления он чувствовал, какой глубокий смысл ...
ru.clearharmony.net/articles/200801/5500.html

Andrew Vdovin
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +1
Reference: Музыканты шутят. :-)

Reference information:
Фуртвенглер репетировал с оркестром, что-то не получалось, и он вновь и вновь просил музыкантов повторять одно и то же место. Наконец, в отчаянии он швырнул дирижерскую палочку:
— Первый тромбон играет все время не в такт и слишком громко!
— Простите, но первый тромбон еще не пришел, — робко возразил флейтист.
— Все равно, — рассерженно прогремел дирижер, — когда он придет, скажите ему, что он играет слишком громко!

http://uroki-music.ru/index.php?nma=forumd&fla=topic&forum=4...

P.S. first-chair trombone - "первый тромбон", наверное.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Zoya Nayshtut: да, это первый тромбон, а почему в ответ не поместили? :)
13 mins
  -> Ответ на уровне догадки - по аналогии с первой скрипкой, к примеру. Сейчас помещу. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search