floating staff below the second measure

Russian translation: выносной нотоносец под вторым тактом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floating staff below the second measure
Russian translation:выносной нотоносец под вторым тактом
Entered by: gakmen (X)

15:10 Jan 29, 2012
English to Russian translations [PRO]
Music
English term or phrase: floating staff below the second measure
Ex. 7a illustrates the rhythmic counterpoint between these two entities, then the change of groove that Bonham issues in the bridge (notice during this part his use of the figure from Ex. 5c, notated on the floating staff below the second measure).

Что-то я не могу толком понять, что имеется в виду - please advise!

Сам пример с нотами приведен здесь: http://www.drummagazine.com/lessons/post/10-ways-to-sound-li...
Andrew Vdovin
Local time: 00:32
выносной нотоносец под вторым тактом
Explanation:
Посмотрите на вторую строчку примерв 7а
Selected response from:

gakmen (X)
Local time: 20:32
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5выносной нотоносец под вторым тактом
gakmen (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
выносной нотоносец под вторым тактом


Explanation:
Посмотрите на вторую строчку примерв 7а

gakmen (X)
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thanks everybody!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search