highlight the flipside (of a triplet)
Russian translation: подчеркивает обратную сторону (триоли)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:49 Jan 30, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gakmen (X) Local time: 13:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | подчеркивает обратную сторону (триоли) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
подчеркивает обратную сторону (триоли) Explanation: Обратите внимание на первую секстоль в примере 1b - акценты сделаны на каждую вторую шестнадцатую, то есть, если представить эту секстоль в виде триоли восьмыми, получится, что на каждую восьмую приходится 2 ноты с акцентом на вторую, то есть на слабую долю. Если бы речь шла про "эту сторону" триоли, тогда акценты были бы сделаны на первую, то есть на сильную долю из каждой пары шестнадцатых. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations