This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

guitar string winder

Russian translation: ключ для намотки струн

19:54 Feb 4, 2012
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music / guitars
English term or phrase: guitar string winder
I pull out my spare set of strings, and a Ziploc filled with guitar crap—nut sauce, cleaner, lube, a string winder, wax, polishing cloths.

я так понимаю, это вот эта штука: http://thesunnews.typepad.com/.a/6a00d83451ec3769e20112791c5...
но не могу найти, как она называется по-русски
кто-нибудь знает?
zmejka
Local time: 05:43
Russian translation:ключ для намотки струн
Explanation:
Другой вариант - "ключ для быстрой намотки струн", но по-моему, у вас менее формальный текст.
Selected response from:

Norayr Iskandaryan
Local time: 06:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ключ для намотки струн
Norayr Iskandaryan
4 +1ключ-вертушка для быстрого натяжения гитарных струн
Dmytro Nazarenko


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ключ для намотки струн


Explanation:
Другой вариант - "ключ для быстрой намотки струн", но по-моему, у вас менее формальный текст.

Norayr Iskandaryan
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gakmen (X): Это оптимальный вариант. "Вертушка" - ни в коем случае, это про диджейские пульты говорят. Применительно к гитаре только собьёт с толку.
18 mins
  -> Спасибо, gakmen. Я не знал, что "вертушка" используется в эжтом значении, а то уж очень хороший вариант был.
neutral  Igor Boyko: Гитарные струны натягивают, а не наматывают
11 hrs
  -> Да, но я представил более распространенный термин.
agree  AStcheg: годится
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ключ-вертушка для быстрого натяжения гитарных струн


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-04 20:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

или просто ключ для натяжения струн

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-02-05 11:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

сейчас посмотрел еще и подумал, что эта штука еще может называться воротком для струн

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-02-05 12:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

есть еще прекрасное русское слово пегвайндер :)


    Reference: http://muzmagazin.ru/alice_a009a_string_winder_501.html
Dmytro Nazarenko
Ukraine
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: мне очень нравится слово вертушка. яндекс его, вроде бы, подтверждает. у меня просто художественный текст, мне не нужно правильное техническое название, а скорее разговорное, и вертушка кажется ужасно уместным


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Norayr Iskandaryan: Вы правы, но в данном контексте, особенно учитывая использование сленга ("nut sauce"), "ключ для натяжения струн" - магазинный термин, а "ключ для намотки струн" более разговорный.
6 mins
  -> Спасибо!
agree  Leon Ivanihin: да, очень подходит
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search