qualifier

Russian translation: качественная характеристика (аккорда)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:qualifier
Russian translation:качественная характеристика (аккорда)
Entered by: Iouri Belov

02:49 Dec 25, 2012
English to Russian translations [PRO]
Music / chords
English term or phrase: qualifier
Take "CMaj7" for example. It has the root of the chord as "C" and the qualifier as "Maj7"
Iouri Belov
Finland
Local time: 11:31
качественная характеристика
Explanation:
"С" - указывает на ноту, от которой строится аккорд (количественная или звуковысотная характеристика), а "Maj7" - указывает на то, какой аккорд строится от этой ноты (качественная характеристика), в данном случае - большой мажорный септ.
Selected response from:

gakmen (X)
Local time: 12:31
Grading comment


3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4обозначение (аккорда)
Igor Moshkin
4качественная характеристика
gakmen (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обозначение (аккорда)


Explanation:
Название аккорда - в нашем случае C (До) и его обозначение (Maj7), т.е., Септаккорд с мажорной терцией и большой септимой .


    Reference: http://myfortepiano.ru/akkordy-dlja-pianino.html
Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tanami: С - это не название аккорда, это обозначение основного тона (root) и часть полного обозначения аккорда
1 hr
  -> Насчет "названия" я слегка поторопился, но запрашиваемый термин - все-таки обозначение.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
качественная характеристика


Explanation:
"С" - указывает на ноту, от которой строится аккорд (количественная или звуковысотная характеристика), а "Maj7" - указывает на то, какой аккорд строится от этой ноты (качественная характеристика), в данном случае - большой мажорный септ.

gakmen (X)
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 75
Grading comment

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search