This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

pearl over

Russian translation: имеет кристально чистый звук на фоне

08:32 Jan 26, 2013
English to Russian translations [PRO]
Music
English term or phrase: pearl over
The 20” and 22” Ride models brim with vitality. With great warmth the stick attacks pearl over the deep, wide wash. Crashing the ride spreads out a complex, rumbling foundation. Colaiuta reflects: "At the last meeting we went to the ride. I took my stick and hit the final ride cymbal once. The note that I heard come out was better than I could have imagined. They really exceeded my expectations at that moment.”

Речь идет о звучании тарелки (в составе ударной установки), конкретнее - об атаке при ударе палочкой.
Andrew Vdovin
Local time: 21:14
Russian translation:имеет кристально чистый звук на фоне
Explanation:
Можно было бы перевести буквально как "жемчужный звук", но это больше из фортепианной области.
Хотя в инете есть: "Компания представила новый Byzance Jazz Big Apple Ride 22" ... Она имеет меньшую чашечку и отличительный большой изгиб, предлагая при этом сладкий, жемчужный и насыщенный звук с длительным мерцающим састейном.
Selected response from:

NataliaShevchuk
Local time: 10:14
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pearl - название фирмы (http://pearldrum.com/) (Перл)
Katerina O.
3ударная установка
Vladimir Izjumskij (X)
3имеет кристально чистый звук на фоне
NataliaShevchuk
2[звук от удара палочкой] перекатывался...
Nadiia and Vatslav Yehurnovy


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
[звук от удара палочкой] перекатывался...


Explanation:
или раскатывался, смотря насколько надо, чтобы он был "теплый звук" :)

Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ударная установка


Explanation:
Pearl means the drums (pl. slang).

Vladimir Izjumskij (X)
Ukraine
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
имеет кристально чистый звук на фоне


Explanation:
Можно было бы перевести буквально как "жемчужный звук", но это больше из фортепианной области.
Хотя в инете есть: "Компания представила новый Byzance Jazz Big Apple Ride 22" ... Она имеет меньшую чашечку и отличительный большой изгиб, предлагая при этом сладкий, жемчужный и насыщенный звук с длительным мерцающим састейном.

Example sentence(s):
  • Тарелка имеет кристальный звук битого стекла, ... тщательно отполированная поверхность, кристальный яркий звук и быстрая атака.

    Reference: http://wmn.by/goodscatalogue/reviews/reviews_179.html
    Reference: http://mymusicnews.org.ua/drums-and-hardware/drum-cymbals/Pa...
NataliaShevchuk
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks everybody!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pearl - название фирмы (http://pearldrum.com/) (Перл)


Explanation:
Pearl Wild 500 20" Ride Cymbal - Pearl Wild 500 20" Ride Cymbal - YouTube - а это их модель

Katerina O.
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vadim Dobrynin: в таком случае это было бы имя собственное, с заглавной буквы либо в кавычках
3 days 17 hrs
  -> Может быть. А может, оно используется, как нарицательное. Как например, сланцы в рус.яз.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search