GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:17 Mar 5, 2013 |
English to Russian translations [PRO] Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: gakmen (X) Local time: 14:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ощущение неровности в такте |
| ||
3 +1 | общее понимание акцентировки такта |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
общее понимание акцентировки такта Explanation: Думаю, что hump в этом контексте - кульминация |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ощущение неровности в такте Explanation: Сложные нечетные размеры дают ощущение неровности (humpness) в отличие от привычных 4/4 или 3/4, которые дают ощущение плавности (smoothness). Но это ощущение неровности тоже бывает разным, например, если 7/8 разбить на 4/8 и 3/8, то такой такт будет восприниматься как 4/4 без одной восьмой ноты, а если разбить на 3/8, 3/8 и 1/8, то такой такт будет восприниматься с ощущением «на три» с небольшой «добавкой» в конце. Дальше в тексте речь как раз о меняющихся неровностях. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.