This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

a marker of where you are

Russian translation: показывает, в какой доле такта вы находитесь

04:48 Mar 5, 2013
English to Russian translations [PRO]
Music
English term or phrase: a marker of where you are
The third example starts at about three minutes, fifteen seconds into “Prelude in C# Minor.” Here the feet are written stem-down, as the hi-hat serves a different purpose, playing mostly quarter-notes. Colaiuta says, “The use of the hi-hat as a timekeeper is reliant on the context that it’s in. The hi-hat is just another voice or it’s a timekeeper. If you’re playing a solo in such a way that you’re not using it as a voice, and nobody is comping for you, it will always be a marker of where you are. In a general time-keeping sense, the hi-hat is kind of like the glue.”

Из интервью с барабанщиком.
Andrew Vdovin
Local time: 13:30
Russian translation:показывает, в какой доле такта вы находитесь
Explanation:
Думаю, смысл понятен. Тарелки здесь отбивают ритм, не имея своей партии.
Selected response from:

alex_locust13
Russian Federation
Local time: 10:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2показывает, в какой доле такта вы находитесь
alex_locust13


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
показывает, в какой доле такта вы находитесь


Explanation:
Думаю, смысл понятен. Тарелки здесь отбивают ритм, не имея своей партии.

alex_locust13
Russian Federation
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rns
29 mins
agree  gakmen (X): Я бы просто оставил — показывает где вы находитесь.
33 mins
  -> Да, можно, но я специально уточнил, чтобы всем было поняли.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search