in set-up and pack-down

Russian translation: сборка и разборка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	set-up and pack-down
Russian translation:	сборка и разборка
Entered by:	Andrew Vdovin

07:00 Apr 23, 2013

English to Russian translations [PRO]
Music

English term or phrase: in set-up and pack-down

The clever quick mounting ‘Quick-Lock’ design of the tom holders and floor tom legs was a breeze to use, although I am not certain this sped up the process of setting up much compared to the more usual memory locks, but was certainly well designed and you can feel the isolation of the drums from the mounting as you set up. Lots of rubber everywhere! The more I used it in set-up and pack-down, the more I liked it. Drum kits already have too many wing nuts so this was most refreshing.

Речь идет об ударной установке.

Andrew Vdovin KudoZ activity Questions: 3923 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 3924
Local time: 08:54

сборка и разборка

Explanation:
Сборка и настройка установки перед концертом/репетицией/записью и разборка и упаковка барабанов после.

Selected response from:

Skreling
Russian Federation
Local time: 04:54

Grading comment

Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

сборка и разборка

Skreling

при сборке и разборке (ударной установки)

gakmen (X)

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

сборка и разборка

Skreling
Russian Federation
Local time: 04:54
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks everybody!!!

13 mins confidence:

при сборке и разборке (ударной установки)

Explanation:
Речь идёт о креплениях для томов, которые, по мнению автора, лучше сконструированы и удобнее при сборке /разборке установки.

gakmen (X)
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 75

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in set-up and pack-down

Russian translation: сборка и разборка

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in set-up and pack-down

Russian translation: сборка и разборка

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language