click-position fine tensioning

Russian translation: ручка регулировки натяжения струн с фиксатором

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:click-position fine tensioning
Russian translation:ручка регулировки натяжения струн с фиксатором
Entered by: Skreling

09:15 Apr 23, 2013
English to Russian translations [PRO]
Music
English term or phrase: click-position fine tensioning
The snare strainer was as smooth as the best designs out there and well positioned for easy use and had a nice ***positive click-position fine tensioning knob*** on strainer and butt to prevent slippage. The tuning stayed pretty well where I wanted it throughout the gigs and needed no more than a quick tweak next time it was played. I was also quite into the cross stick sound which had more depth than I expected. And brushes were a pleasure to use due to the subtle dynamics and responsiveness of the wires. This snare drum would be great as an addition to any kit setup or even, dare I say, as an orchestral snare. Tasty!

Это такой круглый рычажок для регулирования струн малого барабана.
Andrew Vdovin
Local time: 16:24
ручка регулировки натяжения струн с фиксатором
Explanation:
Фиксатор удерживает рычаг на месте, не позволяя ему отщелкнуться во время игры.
Selected response from:

Skreling
Russian Federation
Local time: 12:24
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ручка регулировки натяжения струн с фиксатором
Skreling


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ручка регулировки натяжения струн с фиксатором


Explanation:
Фиксатор удерживает рычаг на месте, не позволяя ему отщелкнуться во время игры.

Skreling
Russian Federation
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks everybody!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search