tuplets
| 13:56 Aug 22, 2013 |
|
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Music / Music notation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | триолеобразная фигура |
| ||
| 3 | сложные ритмические фигуры |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
триолеобразная фигура Explanation: Словарь Мультитран -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2013-08-22 14:00:41 GMT) -------------------------------------------------- Разумеется, во множественном числе. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
сложные ритмические фигуры Explanation: Как вариант. И не слишком длинно (фигура нестандартного ритмического деления), и не новое малопонятное слово (мультиоль). Также не очень часто встречается, но всё же: http://websound.ru/articles/theory/trackliv.htm http://www.muzoborudovanie.ru/equip/studio/seq/sx2/steinberg... (последнее как раз и относится к музыкальному редактору) Возможно, стоит в скобках указать английский термин (tuplets), так как само понятие сложные ритмические фигуры, думаю, шире. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations