cross notehead, diamond notehead
Russian translation: крестообразная/ромбовидная нотная головка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:50 Aug 22, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Music / Music notation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Vdovin Local time: 23:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | глушеные ноты и флажолеты |
| ||
| 3 +1 | крестообразная/ромбовидная нотная головка |
|
Answers
23 mins confidence: 
глушеные ноты и флажолеты Explanation: http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/Ноты -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2013-08-22 18:14:16 GMT) -------------------------------------------------- (Тоже музыкальную школу заканчивала :)) -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2013-08-22 18:16:02 GMT) -------------------------------------------------- Нотная запись натуральных флажолетов. http://www.music-theory.ru/index.php?option=com_content&view... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-08-22 18:57:21 GMT) -------------------------------------------------- Если Вы посмотрите мою вторую ссылку, то там указано: Головка ноты, обозначающей флажолет, обозначается ромбиком (...). Т.е. так это и называется. На счет крестиков - встречается, в основном, на форумах: нота с крестиком - это приглушенная нота (http://forum.guitarplayer.ru/index.php?topic=30389.0) Может быть, я что-то пропустила, но не совсем понятно, для каких групп инструментов эти обозначения. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-08-22 19:00:32 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще про крестики: http://www.classic-guitar.ru/forum/archive/index.php/t-843.h... Вряд ли тут есть что-то "военное". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1крестообразная/ромбовидная нотная головка Explanation: Нотные головки разные для разных длительностей. Крестообразные нотные головки могут быть сопоставлены как восьмым нотам, так ... sibelirus.ds8.ru › Статьи › Справочник Sibelius 4 - Нотация черточками слева и справа от нее (пример 129). 2. Ромбообразные нотные головки, широко применявшиеся в средневековой нотописи, с 19 века стали. files.seminaria.ru/notes/note_graphic/ng.../24_headvariant.pdf Sibelius подставляет типичную нотацию, используя крестообразные и ромбовидные нотные головки в пустых позициях на нотном стане. musicmanuals.ru/.../Avid-Sibelius-7-Part-1-Rus-Manual-by-minusmaker... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations